霜叶飞 小溪岁晚，与南金夜坐分韵

译文

夜晚的风吹醒了梅花的梦境，在吟诗的窗下，人感到疲倦而默默无语。楚天的云朵淡薄，大雁显得凄凉，更何况是黄昏时分的雨呢。又不知不觉地，为岁月的流逝而惊心。村庄荒僻，再也听不到钟鼓的声音。面对这萧条的夜色，只是勉强借着那昏暗而明亮的孤灯，独自照亮离别的愁绪。面容憔悴，不停地在纸上书写哀怨的文字，整理着远行的衣服，却奇怪自己的双鬓已经变得如此斑白。故乡依然是旧日的东风，往事如今却如同尘土。只是回忆着那章台的柳树。十年的时光在青镜中催促着人渐渐老去。任凭那艳情如同流水般流逝，芳草萋萋的王孙，有谁还能写出动人的辞赋呢。

注释

澹（dàn）

淡薄，颜色浅淡。在‘楚天云澹雁凄凉’中，描绘出楚天的云朵颜色浅淡，给人一种清冷的感觉。

聒（guō）

声音嘈杂扰人。文中未出现此字，但可联想，如‘聒噪’，表示声音喧闹，与‘孤缸耿耿’形成对比，突出夜晚的寂静。

章台

原指汉代长安章台下街，后以章台为歌妓聚居之所。‘但忆着、章台柳树’，这里借章台柳树回忆过去的风流韵事，增添了情感的厚度。

青镜

青铜镜。古代常用青铜制作镜子，‘十年青镜催迟暮’意为十年间青铜镜照出人的容颜渐渐老去，形象地表达了时光的流逝。

赏析

在文学手法方面，此词运用了借景抒情的手法，通过描绘夜晚的风、楚天的云、黄昏的雨等景物，营造出了萧条、凄凉的意境，将离人的愁绪融入其中。情感表达上，词人以憔悴、双鬓斑白等形象，深刻地抒发了岁月流逝、思乡念旧的情感。意境营造上，‘楚天云澹雁凄凉，何况黄昏雨’等句，画面感极强，仿佛一幅凄清的暮秋画卷展现在眼前。主题思想上，主要表达了离人在岁晚时分的孤独、凄凉和对往事的感慨，以及对时光易逝的无奈。

速览

《霜叶飞 小溪岁晚，与南金夜坐分韵》是元代诗人邵亨贞的作品，主题为写景、抒情、孤寂、思乡。晚风吹醒梅花梦，吟窗人倦无语。 楚天云澹雁凄凉，何况黄昏雨。 又忽忽、惊心岁序。 村荒更回无钟鼓。 对夜色萧条，谩借得…