夜行船

译文

春风就像缰绳一样，怎么也挽留不住。离别的歌声停歇的时候，太阳已经西斜，春天也即将过去。多事的黄莺啼叫不停，嫉妒情感的飞燕上下飞舞，一路送那离人回去。卓文君自从被司马相如的琴音打动而误了终身。只能惆怅地看着落花飘飞，柳絮飘舞。织锦回文诗的织机已经冰冷，玉炉中的香也不再有烟，门外是无数连绵起伏的山峦。

注释

辔

驾驭牲口的缰绳，这里可理解为像缰绳一样控制（东风），读音：pèi

文君

指卓文君，是汉代才女，她与司马相如的爱情故事广为流传。

琴心

以琴音传达心意，出自司马相如以琴音挑动卓文君的典故。

锦字

指织锦回文诗，前秦苏蕙思念丈夫窦滔，织锦为回文诗寄给他。这里表示女子的情思。

机寒

机，织机。寒，表示冰冷，此处暗示女子情思断绝后的孤寂冰冷之感。

赏析

从文学手法上看，首句‘一辔东风留不住’运用了比喻和拟人的手法，将东风比作缰绳，同时赋予东风以挽留人的情感动作，生动地写出时光流逝不可阻挡。‘多事啼莺，妒情飞燕’也是拟人手法，把莺啼燕舞这种自然景象赋予人的情感和行为，仿佛它们也在为离别之事而多事、嫉妒，烘托出离别的氛围。在情感表达方面，此词表达了离别的惆怅之情，从‘离歌断、日斜春暮’的景象描绘中，可以感受到时光与离别的双重哀愁。词中的‘文君自被琴心误’引用了卓文君与司马相如的典故，借古人事来表达女子被爱情耽误后的惆怅落寞。在意境营造上，‘落花飞絮’‘锦字机寒，玉炉烟冷，门外乱山无数’构建出一种孤寂、清冷、落寞的意境，落花飞絮象征着美好事物的消逝，机寒烟冷表现出人的孤寂与心灰意冷，乱山无数则暗示前路迷茫，进一步强化了这种惆怅的氛围。主题思想主要围绕离别与爱情的失落展开，通过各种景象和典故的描写，深刻地表达了离别的哀伤和爱情带来的惆怅之感。

速览

《夜行船》是宋代诗人许棐的作品，主题为离别愁、惆怅情、借典故、拟人法。一辔东风留不住。 离歌断、日斜春暮。 多事啼莺，妒情飞燕，一路送人归去。 文君自被琴心误。 却惆怅、落花飞絮。 锦字机…