送人之临川

译文

听说你要前往临川，不知道你什么时候能够到达。江上的船只沐浴着阳光，沙岸边上的青草散发着雨水的芬芳。近来听说吴先生，辞官归隐已经很早了。偶然相遇约定了深厚的情谊，故乡的白云是那么美好。

注释

临川（lín chuān）

地名，在今江西省抚州市。

适（shì）

往，到……去。如‘适彼乐土’。

侧闻（cè wén）

从旁听到，谦词，表示自己听到的消息并非直接得知。

挂冠（guà guān）

辞官，古代官员辞官时通常将官帽挂起，表示不再为官。如‘陶渊明挂冠而去’。

邂逅（xiè hòu）

偶然相遇。这里指与吴先生偶然相遇。

赏析

此诗意境清新自然。写作手法上，通过对江上景色（日色、舟）与沙岸景象（雨香、草）的描写，营造出一种静谧而富有生机的氛围。情感表达方面，既有对友人前往临川的关切（闻君适临川，临川几时到），又有对吴先生辞官归隐的感慨（侧闻吴先生，挂冠已云早），同时传达出对故山的眷恋之情（故山白云好）。主题上，以送别为契机，抒发了对友人的牵挂以及对隐逸生活的向往。

速览

《送人之临川》是元代诗人郭钰的作品，主题为送别、写景、隐逸、情感真挚。闻君适临川，临川几时到。 日色江上舟，雨香沙际草。 侧闻吴先生，挂冠已云早。 邂逅道深期，故山白云好。