送李原贞游淮

译文

你回家探望亲人，亲人已经年老。为何又要踏上漫长的淮水之路呢？淮水千里，适合畅快地游历，不像穿着五彩衣服嬉戏玩耍那样美好。划船的歌声一齐催促着开船，烟花映照着柳树，在晴朗的河边显得格外妩媚。酒倾泻而出，红光映照在白日之下，诗作传递出的佳句让离别的宴席都为之震惊。大丈夫的意气能吞掉其他的人，一生之中赡养亲人应当养其心志。在空山中憔悴又有什么用呢，听闻拿着檄文去侍奉亲人会让亲人高兴。再次拜别，劝你喝下这金杯美酒，问问你的年纪还不算大。汉王喜欢年少的人，如今你也是这样，早早地追随龙驾，腾跃于银河之中。白玉黄金都不值得吝惜，家中亲人的欢声笑语胜过你归来的日子。在莺花烂漫的春天，吴宫深邃，在鸿雁高飞的楚天，碧空如洗。

注释

省亲（xǐng qīn）

探望父母或其他亲属，旧时指官吏休假回乡探亲。

斑衣（bān yī）

相传老莱子七十岁时还穿着五彩衣服，模仿儿童嬉戏，以娱亲意。后以'斑衣'为孝亲的典故。

棹歌（zhào gē）

划船时唱的歌。棹，划船的一种工具，也指船。

馀子（yú zǐ）

其余的人，其他的家伙。指不如自己的人。

庭闱（tíng wéi）

内室。多指父母居住处。庭，厅堂。闱，内室的小门。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了对比的手法，如将回家省亲与远游淮水进行对比，突出了不同的人生选择。情感表达上，既有对亲人的牵挂，又有对友人的鼓励和期许，情感真挚而深沉。意境营造方面，通过描绘烟花、晴川、白璧黄金等景象，营造出了一种宏大、壮丽的氛围。主题思想上，强调了养亲当养志的重要性，同时也鼓励友人要有远大的志向和抱负。

速览

《送李原贞游淮》是元代诗人郭钰的作品，主题为送别、亲情、壮志、养亲。君归省亲亲已老，如何又涉长淮道。 长淮千里快壮游，不似斑衣儿戏好。 棹歌声齐催发船，烟花看柳媚晴川。 酒泻红光照白日，…