延桂堂辞为李茂才赋

译文

桂树团团围绕在堂屋之下，仰头承接天地间的元气而根扎在大地之上。枝干弯曲如萧参般交互错杂，分立而不群聚，庄重得如同宾主。堂中的人打开美玉般的门户，攀援着桂枝独自长久地伫立。身披荪草和兰草站在庭阶上，秋风刮起，心中满是感慨。傍晚时分远望，江水潺潺流淌。菊花芬芳四溢，弥漫满林，思念美人，心中怀着素净的情感。草木郁郁繁茂，石头嵯峨嶙峋。扫开白云弹奏瑶琴，怀抱明月寻求知音。在堂中酌饮桂花酒，你爱慕我，暂且从容自得。袅袅的秋风，我孤独地站立，无人相伴。虎豹隐藏，白天寂静，白露浓重，寒意滴落。山势高耸，凄清寒冷，萧萧飒飒作响。发出悠长的啸声，揽取清秋的景致，携着美人，让她陪我畅饮。感慨世俗悠悠，攀援着桂枝长久地停留。

注释

偃蹇（yǎn jiǎn）

形容枝干弯曲的样子。

萧参

传说中的一种植物，这里可能是诗人对桂树枝干形态的一种比喻。

璚户（qióng hù）

美玉般的门户，形容门户的精美。

荪兰

荪草和兰草，都是香草，常被用来象征高洁的品质。

湝湝（jiē jiē）

水流声，这里形容江水潺潺流淌的声音。

靃靡（huò mí）

草木随风摆动的样子，描绘出草木在风中摇曳的姿态。

巃嵷（lóng sǒng）

形容山势高耸的样子。

赏析

文学手法方面，运用了比喻，如‘偃蹇萧参兮枝交互’，将桂树枝干比作萧参，形象地写出了桂树枝干的弯曲交错。意境营造上，营造出了一种清幽、孤寂的氛围，如‘虎豹遁兮昼寂，白露湛兮寒滴’，描绘出白天寂静、白露滴落的清冷景象。情感表达上，通过‘思美人兮悬素心’等语句，表达了对美人的思念之情以及自己内心的纯净。主题思想上，可能是借桂树等景物表达了诗人的高洁品质和对世俗的不满，同时也流露出一种孤独寂寞之感。

速览

《延桂堂辞为李茂才赋》是元代诗人郭钰的作品，主题为写景、抒情、孤独、高洁。桂树团团兮堂之下，仰承元气兮根后土。 偃蹇萧参兮枝交互，离立不群兮俨宾主。 堂中人兮启璚户，攀援桂枝兮独延伫。 被荪兰…