赠王仪

译文

清晨的阳光照耀着碧蓝大海中的珊瑚，我思念你啊，你的文采如此出众。明月的光辉洒在万顷的秋水上，我思念你啊，你的情调如此优美。早晨我在朱红色的门前远望，傍晚我在彩色的船上徘徊。摇着船桨回到双溪，落花在雨中昏暗，卷起帘子，万壑间传来松风，仿佛是秋天的景象。昨天偶然相遇，你在池馆邀请我停留。我心中有千万缕闲愁，挂在落日下寒烟中的古老树上。抽出刀来想要割断它，却把它扔向东流而去。大丈夫在天地间光明磊落，能倾动他人的意气而移走南山。如今战火满眼，我的主张丧失，今天见到你，我感到十分羞愧。你不要嘲笑，酒垆前的酒比黄花的脂还要醇厚，典当衣服也要再次和你一起饮酒。高歌悲歌，击剑起舞，阳光吐出彩虹的光芒。跨越大海斩杀鲸鱼，谁能分辨雌雄。半天中飞落细雨，万里间吹拂长风。夜晚窥视玉匣，里面的双龙腾空而起。

注释

曉日（xiǎo rì）

清晨的太阳。

碧海（bì hǎi）

碧蓝的大海。

朱户（zhū hù）

红色的门户，常指富贵人家。

夷犹（yí yóu）

徘徊，犹豫。这里形容在彩舟上的悠闲姿态。

垆头（lú tóu）

旧时酒店前放酒缸的土墩，借指酒店。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对偶的手法，如‘晓日照射碧海之珊瑚，明月飞光万顷之秋水’等，使诗句整齐优美，富有节奏感。情感表达上，诗人对友人的思念贯穿始终，从对友人文采和情调的赞美，到相遇后的闲愁倾诉，再到最后与友人共饮的洒脱，情感层次丰富。意境营造方面，描绘了清晨、傍晚、夜晚等不同时间的景象，以及大海、秋水、松风等自然元素，营造出一种悠远、宁静而又略带忧伤的意境。主题思想上，既有对友人的深厚情谊，也有对时代动荡、道丧的感慨，同时展现了诗人的豪迈气概和洒脱情怀。

速览

《赠王仪》是元代诗人郭钰的作品，主题为写景、抒情、对偶、豪迈。晓日照射碧海之珊瑚，我思君兮文采殊。 明月飞光万顷之秋水，我思君兮情调美。 朝骋望兮朱户，夕夷犹兮彩舟。 回棹双溪花雨…