寄宾旭刘参军

译文

多年来躲避灾祸，各种忧愁一并袭来，只有你独自还乡，少了世俗的情味。干净地洗好木瓢用来分药晾晒，新裁剪的纨扇上写诗完成。半边篷船在溪雨中，一群鸥鸟散开，万壑松风中，一只鹤独自鸣叫。只能关好门度过漫长的夏天，不要让平民百姓看到你的车子而惊讶。

注释

经年（jīng nián）

经过一年或多年，这里指多年来。常用于表示时间的长久。

避地（bì dì）

躲避地方之乱，常指因战乱或灾祸而迁移居所。出自《后汉书·袁安传》等。

纨扇（wán shàn）

用细绢制成的团扇，古代常为女性所用，这里也可体现文人的雅趣。

巾车（jīn chē）

有车帷的车子，这里指友人的车辆。巾，车帷。出自《诗经·小雅·车攻》。

赏析

文学手法上，运用了白描手法，如‘净洗木瓢’‘新裁纨扇’等细节描写，生动地展现了生活场景。情感表达方面，通过‘经年避地百忧并’表达了多年躲避灾祸的忧愁，而‘君独还乡少俗情’又体现出对友人独特品质的赞赏。意境营造上，‘半蓬溪雨群鸥散，万壑松风独鹤鸣’营造出一种清幽、孤寂的意境，让人仿佛身临其境。主题思想上，主要表达了作者在战乱或困境中对友人的思念以及自己避世的心境。

速览

《寄宾旭刘参军》是元代诗人郭钰的作品，主题为写景、抒情、隐逸、送别。经年避地百忧并，君独还乡少俗情。 净洗木瓢分药晒，新裁纨扇写诗成。 半蓬溪雨群鸥散，万壑松风独鹤鸣。 只好闭门度长夏，…