小除夕

译文

在当年的腊日就早早地回到了故乡，弟弟劝哥哥举杯酬谢，又有什么可怨恨嗟叹的呢。此刻内心悲痛，因为都在躲避战乱之地，整夜睁大眼睛更加思念家乡。故乡的大雁早已远去没有音信，风雨中寒灯闪烁却不像是开花。最是在五更时分，那种情调愁苦，城南传来号角声，城北传来胡笳声。

注释

腊日

农历十二月初八，这一天有祭祀祖先等习俗。

避地

指逃避战乱或灾祸而居。这里指诗人在战乱时期躲避到他乡。

浑

全，都。表示完全没有的意思，如乡关去雁浑无信，即故乡的大雁全都没有音信。

作花

像开花一样。这里形容寒灯闪烁的样子，说风雨中的寒灯不像花那样明亮。

五更

古代把一夜分为五更，每更约两个小时，五更指天快亮的时候。此时诗人的情感最为苦楚。

赏析

文学手法上，整首诗运用了对比和烘托的手法，如当年腊日还乡的早与此时避地的苦形成对比，风雨寒灯烘托出思家的愁苦。情感表达方面，淋漓尽致地展现了诗人在战乱时期远离家乡的痛苦与思念，肠断、倍思家等词语深刻地传达了这种情感。意境营造上，通过描绘风雨寒灯、城南城北的声音等，营造出了凄凉、孤寂的意境。主题思想上，以小除夕为背景，抒发了对家乡的深深眷恋和对战乱的无奈与悲痛。

速览

《小除夕》是元代诗人郭钰的作品，主题为思乡、战乱、凄凉、孤寂。当年腊日还乡早，弟劝兄酬何怨嗟。 肠断此时同避地，眼穿永夜倍思家。 乡关去雁浑无信，风雨寒灯不作花。 最是五更情调苦，…