西云亭种菊未开以余归期逼迫时预赏之即席赋

译文

一层层地种植菊花环绕着篱笆倾斜着，秋天的景色偏偏归属于隐士的家。打算铸造金钱来酬谢岁月，能够依靠着玉树相伴着烟霞。清爽的风在江上催促着行李，在白发苍苍的酒杯前整理花朵。储存美酒还必须要留到九月，西风吹过平地吹动着乌纱帽。

注释

处士

旧时称有才德而隐居不仕的人，这里指诗人自己。

拟铸

打算铸造，‘拟’表示打算、准备，‘铸’是铸造的意思，描绘出诗人想要用金钱来留住时光的想法。

玉树

传说中的仙树，常用来比喻姿容秀美、品德高尚的人，这里借指菊花，体现出菊花的高雅。

按花

整理花朵，‘按’有按压、整理的意思，生动地表现出诗人在白发苍苍之时对菊花的喜爱和呵护。

乌纱

古代官员戴的一种帽子，这里借指诗人的身份和地位，西风吹动乌纱帽，暗示着时光的流转和诗人的归去。

赏析

文学手法方面，诗人运用了拟人的手法，如‘秋色偏归处士家’，将秋色拟人化，赋予其归属感，生动形象地写出了菊花在隐士家的繁茂景象。情感表达上，通过‘白发尊前作按花’一句，体现出诗人在即将归去时对菊花的眷恋以及时光流逝的感慨。意境营造上，‘层层种菊绕篱斜’描绘出菊花环绕篱笆的优美画面，营造出一种宁静、悠远的意境。主题思想上，此诗以种菊为线索，抒发了诗人对隐逸生活的向往以及对时光的珍惜。

速览

《西云亭种菊未开以余归期逼迫时预赏之即席赋》是元代诗人郭钰的作品，主题为写景、抒情、隐逸、时光。层层种菊绕篱斜，秋色偏归处士家。 拟铸金钱酬岁月，得依玉树伴烟霞。 清风江上催行李，白发尊前作按花。 贮酒尚须留九月，…