题春江送别图

译文

您登上那孤独的船只，我登上这高楼，在眺望之中那烟雨笼罩着，心中蕴含着忧愁。江中的波涛如果能够体会离别的痛苦，一夜之间东边的江水都会倒流。

注释

妾（qiè）

旧时女子对自己的谦称。

会（huì）

领会、理解，这里是假设如果能够的意思。

若（ruò）

如果、假如，用于假设情况。

东风水倒流

运用夸张的手法，形容离情之深，仿佛江水都因离情而倒流，突出了离别的痛苦。

赏析

从文学手法来看，此诗运用了拟人的手法，将江波赋予了会体会离情苦的情感，生动形象地表达了离别的痛苦。情感表达上，通过描绘君上孤舟妾上楼的场景，以及眼中的烟雨和心中的愁绪，将离别的悲伤渲染得淋漓尽致。意境营造方面，烟雨朦胧的景象增添了一种迷离、忧伤的氛围，让读者仿佛身临其境。主题思想上，主要表达了离别的痛苦和思念之情，以江波倒流这一夸张的手法，强调了离情的深重。

速览

《题春江送别图》是元代诗人郭钰的作品，主题为写景、抒情、夸张、送别。君上孤舟妾上楼，望中烟雨意中愁。 江波若会离情苦，一夜东风水倒流。