蝉嘒嘒

译文

蝉在鸣叫，古老的树木在秋风中，暑气刚刚退去。闺门之中忽然涌起了思妇的悲愁，斜靠在枕头上倾听，流下了两行眼泪。去年丈夫出征到淮水岸边，天亮时上马拿着戈矛。今年丈夫戍守在玉门关边塞，日夜处于艰难危险之中，谁能依靠呢。不如把那灿烂的云锦织机，织成回文诗来为夫君制作衣服。不如那深深的长江水，把怨恨随着夫君流到千万里之外。等到白发苍苍相见应该不是难事，希望夫君在军旅之中竭尽全力。天下太平没有战事承受着皇帝的恩泽，期待夫君归来安慰家庭。坚硬的石头就像我的心，在空旷的山谷和陡峭的山涧中高耸。青山上的松树就像我的操守，在大雪严寒的风中不会凋零损耗。石头或许可以转动松树或许可以被摧毁，我的心即使万死也不会改变。

注释

嘒嘒（huì huì）

象声词，形容蝉鸣之声。

欹枕（qī zhěn）

斜靠着枕头，描绘思妇的姿态，表现其内心的忧愁。

淮水（huái shuǐ）

淮河，中国东部的重要河流，这里指代丈夫出征的地点。

玉关塞（yù guān sài）

玉门关所在的边塞，古代军事要塞，象征丈夫戍守的遥远边疆。

回文（huí wén）

一种修辞手法，能回还往复地诵读的文句，这里指织成的回文诗，表达思妇的深情。

赏析

这首诗在文学手法上运用了比兴的手法，以蝉鸣起兴，引出思妇的悲愁，又以石、松等事物作比，表达了思妇对丈夫的深情与坚定的信念。情感表达上，淋漓尽致地展现了思妇内心的痛苦、思念和对丈夫的期望，情感真挚而强烈。意境营造上，通过描绘老树秋风、闺门悲思等画面，营造出一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想方面，主要表达了思妇对丈夫的牵挂以及对和平的渴望，希望丈夫能在军旅中平安归来，共同享受太平生活。

速览

《蝉嘒嘒》是元代诗人李延兴的作品，主题为思妇情、凄凉意、比兴法、边塞情。蝉嘒嘒，老树秋风暑初退。 闺门忽起思妇悲，欹枕听之堕双泪。 去年夫征淮水头，天明上马操戈矛。 今年夫戍玉关塞，日夜艰危…