岁晏纪怀

译文

黄色的云层压在地上，雪花纷纷扬扬地飘着，在空旷的馆舍中摆开酒器来排解客人的忧愁。白发让人心中惊恐，催促着短暂的光景快速流逝，苍茫的江水在梦中仿佛询问着那一叶扁舟的归处。时局危难时常常羡慕檀公的计策，志向远大却只是心怀杞国那样无谓的忧虑。反而回忆起少年时那疏朗豪放的生活，在春风中歌舞，在红楼中沉醉。

注释

岁晏（suì yàn）

年末，一年将尽之时。

虚馆（xū guǎn）

空旷的馆舍，常用来形容冷清、孤寂的环境。

觞（shāng）

古代盛酒器，也可指代饮酒。这里指在馆舍中摆酒。

景（jǐng）

同‘影’，时光，光阴。‘短景’即短暂的时光。

檀公（tán gōng）

指南朝宋的檀道济，他有谋略，常被后人称赞。此处借檀公来表达对有才能之人的羡慕。

杞国忧（qǐ guó yōu）

杞国有人担忧天会塌下来，比喻不必要的或缺乏根据的忧虑。这里诗人用‘杞国忧’来形容自己空怀大志却无用武之地的无奈。

赏析

文学手法方面，整首诗运用了对比的手法，如当下的忧愁与少年时的疏放对比，突出了时光的变迁和心境的变化。情感表达上，通过‘催短景’‘惊白发’等词句，深刻地表达了对时光流逝的感慨和对自身境遇的无奈。意境营造上，‘黄云压地雪浮浮’描绘出了一幅苍凉的冬日景象，为整首诗奠定了低沉的情感基调。主题思想上，主要抒发了诗人在时局危难之际的感慨和对过去少年时光的怀念，既有对现实的忧虑，也有对过去的追忆。

速览

《岁晏纪怀》是元代诗人李延兴的作品，主题为写景、抒情、对比、怀古。黄云压地雪浮浮，虚馆开觞散客愁。 白发惊心催短景，苍江入梦问扁舟。 时危每羡檀公策，志大空怀杞国忧。 翻忆少年疏放处，…