朱长史致仕还里

译文

（朱长史）佩戴着官饰的声音远远地在禁苑池塘边回荡，常常凭借着上朝时的光彩来辨认龙旗。头发花白但身体强健，早早地赶上了朝班；在青琐门中从容地侍奉讲经，只是时间稍晚。天上降下恩宠的诏书，在优待老臣的日子里；乡里中的子孙们都盼望着他归来。那多情的好景致就像是那长长的淮河之月，时常随着他的心旌照耀在玉石砌成的台阶上。

注释

委佩（wěi pèi）

佩戴着官饰，古代官员佩戴的玉佩等饰品，这里借指朱长史的官职和身份。

禁池（jìn chí）

禁苑中的池塘，禁苑是皇家的园林，禁池通常具有庄重、静谧的特点。

朝彩（cháo cǎi）

上朝时的光彩，指官员在朝堂上的仪表和精神风貌。

龙旗（lóng qí）

皇帝的旗帜，龙是皇家的象征，龙旗代表着皇权和威严。

青琐（qīng suǒ）

宫门上的一种装饰，常指代宫廷或朝廷，这里指朱长史在宫廷中侍奉讲经的地方。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘白头强健追班早’与‘青琐从容侍讲迟’，将朱长史的不同状态进行对比，突出其历经岁月却依然精神矍铄。情感表达上，充满了对朱长史的赞美之情，赞美他的健康、勤勉以及得到的恩宠。意境营造方面，通过‘禁池’‘龙旗’等意象，营造出一种庄重、威严的氛围。主题思想上，主要表达了对朱长史致仕还里这一事件的感慨，既有对他的祝福，也有对时光流逝的感慨。

速览

《朱长史致仕还里》是元代诗人李延兴的作品，主题为写景（无景，主要是叙事抒情）、抒情（赞美之情）、格律（格律规整）、体裁（七言律诗）。委佩声遥转禁池，每依朝彩认龙旗。 白头强健追班早，青琐从容侍讲迟。 天上宸章优老日，里中孙子望归时。 多情好是长淮月，…