烛影摇红

译文

楼阁紧靠着春天的城郭，雕花的窗户曾经有春燕共同筑巢。人生的好梦就像春风一样短暂，不像杨花那样轻盈矫健。旧日的事情如同天空一样渐渐遥远。怎奈情丝就像白色的丝线还没有断绝。镜子落满灰尘掩埋着怨恨，衣带上还残留着香气，曲折的屏风透着微微的寒意。佳人已去空有环佩归来的幻想，回到故乡羞于见到美丽的女子。夕阳的轻烟残照下，独自卷起稀疏的帘子。突然一阵狂风又起，天色已晚。海棠花随风飘落满院。在乱鸦归巢之后，杜鹃啼叫的时候，一声声满是哀怨。

注释

锁窗

雕刻有连锁图案的窗子。

巢

名词作动词，筑巢。

健

强健，这里形容杨花轻盈且持久的状态。

素丝

白色的丝线，这里比喻情丝。

环佩

古人衣带上所系的佩玉，后多指女子所佩的玉饰。

桃花面

这里指代美丽的女子。

阑干

栏杆。

一信

一阵。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、哀怨、孤寂的氛围。上阕通过描写楼、巢燕等景象，将往昔的美好与如今的落寞相对比，如‘楼倚春城，锁窗曾共巢春燕’，曾经有燕筑巢，现在却物是人非，以乐景衬哀情。‘人生好梦比春风，不似杨花健’运用比喻手法，将好梦比作春风，且不如杨花持久，生动地写出美好事物的短暂。下阕‘环佩空归，故园羞见桃花面’化用杜甫‘环佩空归月夜魂’的典故，增添了一种幽深感和失落感。情感表达上，整首词充满了对往昔的怀念、对爱情消逝的哀怨以及孤寂落寞之情。主题思想围绕着对逝去的美好事物的追忆与感伤，展现出词人内心的惆怅与哀怨。在文学手法上，除了上述提到的比喻、用典，还有借景抒情，如结尾处‘乱鸦归后，杜宇啼时，一声声怨’，借乱鸦归巢、杜鹃啼叫的景象，将无形的哀怨之情具象化，更添悲戚之感。

速览

《烛影摇红》是宋代诗人翁孟寅的作品，主题为哀怨情、孤寂感、借景抒、往昔忆。楼倚春城，锁窗曾共巢春燕。 人生好梦比春风，不似杨花健。 旧事如天渐远。 奈情缘、素丝未断。 镜尘埋恨，带粉栖香，曲屏…