齐天乐

译文

清幽的香花不受春天的照管料理，依然青青如同秋霜后的鬓发。在山涧弯曲之处和山岩的角落，被烟雾梳理，被露水沐浴，甘愿与茭白菖蒲一起隐居。美好的姿态清瘦高远。看它像丁香花结成的花穗，又像丝带缠绕着晴日下的荇菜。只恨江水向东流去，楚地的江水在乱云密布下显得憔悴昏暗。凄凉地在梦中游历旧时的园林，纵然有嫉妒花朵的狂风暴雨，也难以将这梦吹醒。艳丽的桃李，身系青绶紫绶（指地位高贵），怎么比得上广文馆的清冷官职。尘世如万顷波涛。算一算谁是同心之人，只能自我怜惜孤独的身影。收敛住风流的姿态，在清夜中弹奏素弦。

注释

磵

jiàn，山间的水沟。

隈

wēi，山、水等弯曲的地方。

菰蒲

gū pú，菰和蒲，都是水生植物。

荇

xìng，一种水生植物。

故苑

旧时的园林。

纡青佩紫

yū qīng pèi zǐ，身系青绶紫绶，比喻地位显贵。

广文

广文馆，清冷的官职。

赏析

这首词意境清幽而又略带凄凉。在意境营造上，通过描写花的清幽姿态以及所处的环境，如‘磵曲岩隈，烟梳露浴’，描绘出一幅幽僻清冷的画面，又以‘楚江憔悴乱云暝’加深了这种凄凉的氛围。在写作手法方面，运用了拟人、对比等手法。‘幽香不受春料理’中将花拟人化，赋予其不受春天管束的独立品格；‘艳李妖桃，纡青佩紫，争似广文官冷’把桃李的艳丽富贵与广文官的清冷作对比，突出自身的孤高。情感表达上，词人借花自喻，表达了自己孤高自守、不与世俗同流合污的情怀，同时又流露出孤独凄凉之感和对知音难觅的喟叹。主题思想上，反映了词人对自身境遇的感慨，在喧嚣尘世中坚守自我的态度。

速览

《齐天乐》是宋代诗人翁孟寅的作品，主题为托物言志、孤高、清幽、凄凉。幽香不受春料理，青青尚馀秋鬓。 磵曲岩隈，烟梳露浴，甘与菰蒲共隐。 芳标瘦迥。 看缨结丁香，带萦晴荇。 恨水东流，楚江…