阮郎归

译文

月亮高悬，楼外柳花被映照得明亮。穿着单衣害怕那零露的寒冷。小桥上的灯影下残星闪烁。寒烟笼罩着水面上的浮萍。歌女的衣袖窄小，舞女的发髻轻盈。满城里都是像梨花飘落般的梦境。落花与啼鸟都没有感情。春愁又添上了清晨的宿醉。

注释

怯

害怕，畏惧。在这里形容人因单衣而害怕露零的寒冷。

蘸

zhàn，在液体、粉末或糊状的东西里沾一下就拿出来。这里形象地写出寒烟与水萍的关系，仿佛寒烟是蘸着水萍的。

鬟

huán，古代妇女梳的环形发髻。‘舞鬟轻’描绘出舞女发髻轻盈的样子。

酲

chéng，喝醉了神志不清。‘春愁添晓酲’表示春愁又加上清晨的宿醉。

赏析

在意境营造上，此词描绘出一幅清冷、孤寂且略带哀愁的画面。月高柳花明，却有单衣之人怯寒露，桥影灯残星，寒烟蘸萍等景象，勾勒出一种清幽而略带萧瑟的氛围。在写作手法上，词人通过视觉描写，如‘月高楼外柳花明’‘小桥灯影落残星’等，将不同的景物巧妙组合，层次分明地展现出画面感。同时运用借景抒情的手法，如‘落红啼鸟两无情’，看似写物无情，实则烘托出人的有情以及内心的愁苦。情感表达上，整首词弥漫着淡淡的哀愁，既有春愁，又有身处清冷环境中的孤寂感，还有对时光流逝的感叹，如落红所暗示的。主题思想围绕着春愁展开，借景抒发内心的复杂情感，既有对自然景象的感怀，也有对自身情绪的细腻表达。

速览

《阮郎归》是宋代诗人翁孟寅的作品，主题为春愁、借景抒情、清冷、孤寂。月高楼外柳花明。 单衣怯露零。 小桥灯影落残星。 寒烟蘸水萍。 歌袖窄，舞鬟轻。 梨花梦满城。 落红啼鸟两无情。 春愁…