惜红衣

译文

笛子的声音送别友人到西泠，船帆驶过杜曲。白昼里天色阴沉沉的，芳草碧绿。清风吹过门巷，我又来寻找故人的房屋。白发苍苍，对着自己消瘦的身影发笑，那模样就像竹子一般。在幽静的山谷里，傍晚烟霭中的树木里有黄莺啼叫，诉说着多年来孤独的忧愁。残阳映照古老的树木。载着书画的归船，匆匆地又要南北分离。小洲上的鸥鹭是旧时相识。延续旧日的盟约。什么时候才能放声高歌召唤隐士，一同在弁阳听着雨声同宿。料想再次回来的时候，那荷花在几湾水中轻轻摇曳。

注释

西泠

桥名，在杭州孤山西北尽头处。

杜曲

地名，在今陕西省西安市东南。

苍华

即白发，‘苍’，灰白色；‘华’，头发花白。

苹洲

苹草遍布的洲渚。

弁阳

弁山之南。弁山，在浙江湖州。

红玉

这里代指荷花。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、孤寂又略带惆怅的氛围。词的上阕从笛送友人起笔，描绘出送别场景，随后通过描写‘昼阴芳绿’等景色，奠定了一种淡淡的忧愁基调。‘苍华发冷，笑瘦影、相看如竹’一句通过描写自己的白发和消瘦的影子，运用了比喻的手法，把自己比作竹子，生动地刻画出自己的孤独寂寥的形象。烟树晚莺的啼叫，仿佛在诉说着经年的愁独，情景交融，将无形的愁绪具象化。下阕中‘残阳古木’进一步渲染了一种萧索的氛围。‘书画归船，匆匆又南北’体现出人生的漂泊不定。‘旧盟续’表达了对往昔情谊的怀念与想要延续的渴望。全词在情感表达上以孤独、惆怅、思念旧友和对往昔生活的怀念为主。主题思想围绕着送别友人后的孤独感、时光的匆匆流逝以及对旧情的珍视。从文学手法看，词中多处运用了情景交融的手法，景色描写中渗透着浓郁的情感，用词较为雅致，如‘苍华’指代白发等。

速览

《惜红衣》是宋代诗人李莱老的作品，主题为送别、孤独、惆怅、怀旧。笛送西泠，帆过杜曲。 昼阴芳绿。 门巷清风，还寻故人屋。 苍华发冷，笑瘦影、相看如竹。 幽谷。 烟树晚莺，诉经年愁独。…