清平乐

译文

天刚亮绿色的纱窗透进晨光，在枕上就听到鸟儿啼叫。不怨恨游子归来得迟，只怨恨天涯长满芳草（阻碍归程）。写满相思的书信伴着泪水千行，整个春天有着无尽的思念。折下一枝垂杨寄给他，这丝丝柳条都是满含忧愁的心肠。

注释

王孙

原指贵族子弟，这里指游子、远游之人。

锦书

华美的书信，多用以指妻子给丈夫的表达思念之情的信，典出李清照‘云中谁寄锦书来’等。

红泪

女子的眼泪，晋王嘉《拾遗记·魏》记载， 魏文帝美人薛灵芸离别父母登车上路之时，用玉唾壶承泪，壶呈红色。后世因而称女子的眼泪为红泪。

垂杨

垂柳。在古代诗词中常作为送别、思念的意象。

赏析

从文学手法上看，词的开篇‘绿窗初晓。枕上闻啼鸟’描绘出清晨醒来听到鸟鸣的画面，以景起兴，奠定了全词的抒情基调。‘不恨……只恨……’采用了先扬后抑的手法，强调出对天涯相隔的怨恨。‘锦书红泪千行’化用了锦书传情和红泪泣血的典故，丰富了情感内涵，生动地表现出思念之深。在情感表达上，这首词主要表达了闺中女子对远游之人深深的思念与哀怨之情。从意境营造来说，词中通过绿窗、啼鸟、天涯芳草、垂杨等意象，营造出一种孤寂、哀怨又充满思念的意境。主题思想围绕女子的思念之情展开，展现出在封建礼教下女子对爱情的执着与无奈。

速览

《清平乐》是宋代诗人李莱老的作品，主题为闺怨、思念、抒情、借景抒情。绿窗初晓。 枕上闻啼鸟。 不恨王孙归不早。 只恨天涯芳草。 锦书红泪千行。 一春无限思量。 折得垂杨寄与，丝丝都是愁肠。