扬州慢

译文

琼花像美玉般在微风中轻摇，似粉凝结，如冰般薄透，苔花满布的祠庙清冷无人。听那月下吹箫之声，仿佛诉说着暮草中的扬州城的故事。可笑那红红紫紫的繁花像雨般纷纷飘落，逆着空中飞舞像蝴蝶，恐怕会坠落化为尘土。可叹如今，杜牧如果还能看到这样的景象，应该会赋写伤春悲叹之词。美人踪迹何在呢？即使无情之物，莺燕也会为之惊起。惆怅那朱红栏杆香气消散，绿色屏风后的美梦渺茫，令人肝肠寸断。曲折的迷楼依旧在那里，深沉的夜里，想要寻觅那如行云般的美人。但只见荒烟缭绕着幽绿的草木，东风吹来像是秋天的声音。

注释

土花

苔藓。

溯

逆着水流的方向走，这里指逆着（风等），sù。

杜郎

指唐代诗人杜牧，他曾写过很多有关扬州的诗篇。

佩环

古人衣带上所系的佩玉，这里代指美人。

瑶琼

美玉，这里用来比喻美好的事物或人。

迷楼

隋炀帝时在扬州建造的宫室。

赏析

从文学手法上看，此词运用了大量的意象，如‘玉’‘粉’来形容琼花，将其冰清玉洁之态展现出来。‘土花祠冷无人’通过环境描写烘托出一种清冷孤寂的氛围。‘笑红紫、纷纷成雨，溯空如蝶，恐堕珠尘’几句运用比喻的手法，把繁花飘落比作雨、蝶、珠尘，生动地写出了繁花凋零的景象。情感表达上，充满了对扬州昔日繁华不再的悲叹之情，借古讽今。在意境营造方面，通过对扬州城如今荒凉景象的描写，如‘但荒烟幽翠，东风吹作秋声’，荒烟、幽翠、秋声等词营造出一种衰败、凄凉的意境。主题思想围绕着对扬州城兴衰的感慨，既有对往昔繁华的追忆，又有对如今荒芜的哀叹。

速览

《扬州慢》是宋代诗人李莱老的作品，主题为伤今怀古、借景抒情、凄凉意境、衰败景象。玉倚风轻，粉凝冰薄，土花祠冷无人。 听吹箫月底，传暮草金城。 笑红紫、纷纷成雨，溯空如蝶，恐堕珠尘。 叹而今、杜郎还见…