杏花天

译文

当年醉酒而得了风流病。正是雨下得昏暗，蘼芜长满深深的小径之时。寒食节人家刚刚开始禁烟火。梨花如雪影般零乱散落。西湖之梦，红花沉没绿叶冷落。还记得歌舞时舞板与歌裙相互配合。斜阳残照与黄昏渐近，心中很怕游船全都归去。

注释

中酒

醉酒。‘中’读‘zhòng’

蘼芜

一种香草，多年生草本植物。

烟初禁

寒食节禁烟火刚刚开始。

红沈翠冷

红花沉没、绿叶冷落，形容衰败的景象。‘沈’同‘沉’。

厮趁

相互配合、相伴。

赏析

从文学手法上看，这首词善用意象组合营造氛围。如‘雨暗、蘼芜深径’‘狼藉梨花雪影’，通过描绘出昏暗的雨、幽深的蘼芜小径、狼藉的梨花等景象，构建出一种凄清、幽冷的意境。在情感表达方面，‘年时中酒风流病’暗示出往昔的风流快意与今朝的落寞惆怅形成对比，充满对过去时光的追念。‘西湖梦、红沈翠冷’描绘出西湖如今的冷清，曾经的热闹不再，表达出对往昔繁华不再的感伤。‘生怕画船归尽’则直接写出内心的害怕与失落，害怕美好的事物完全消逝。整首词的主题思想围绕着对往昔美好时光的追忆以及对时光流逝、繁华不再的惆怅与感伤，意境幽冷、孤寂，词风较为哀怨。

速览

《杏花天》是宋代诗人李莱老的作品，主题为伤春悲秋、追念往昔、幽冷意境、借景抒情。年时中酒风流病。 正雨暗、蘼芜深径。 人家寒食烟初禁。 狼藉梨花雪影。 西湖梦、红沈翠冷。 记舞板、歌裙厮趁。 斜阳苦…