送君当远涉

译文

送你踏上遥远的旅程，乘坐的兰舟以桂木为桨。你离去后不想家，而我在梦中常常与你相接。我采摘莲花要送给你，只采花而不采叶。我的容貌不如花美丽，而你的心却不如我深情。

注释

兰舟（lán zhōu）

用木兰木制成的船，常用来泛指华美的船。在古代文学中常被用作送别或旅行的象征。

桂为楫（guì wéi jí）

以桂木作为船桨，桂木是一种优质的木材，常被用于制作器具，这里体现了船只的精美。

妾（qiè）

旧时妇女自称的谦词，这里指女子自己。

遗（wèi）

赠送，给予。如‘采莲将遗君’，即采摘莲花准备送给你。

赏析

在文学手法上，此诗运用了对比的手法，如‘妾貌不如花，君心不如妾’，通过人与花的对比，突出了情感的差异。情感表达上，女子对离别的不舍以及对男子的深情在字里行间流露，‘妾梦长相接’更是展现了她内心的思念。意境营造方面，描绘了送别的场景以及女子梦中的情景，给人以细腻而深沉的感受。主题思想上，主要表达了离别的哀愁以及女子对爱情的执着与坚守。

速览

《送君当远涉》是元代诗人陈基的作品，主题为送别、情感细腻、对比手法、闺怨。送君当远涉，兰舟桂为楫。 君去不思家，妾梦长相接。 采莲将遗君，采花不采叶。 妾貌不如花，君心不如妾。