雪夜泊枫桥

译文

在江城的残雪之中，人的头发在前往剡溪的舟中。花儿被急风翻卷而去，潮水在涨起时却逆流。内心悲伤地怜惜着离去的大雁，幽远的兴致寄托在结盟的鸥鸟上。捎信给东蒙的老人，打算在春山一起游玩。

注释

剡溪（shàn xī）

古水名，在今浙江嵊州境内。因王羲之、谢灵运等曾居住此而闻名。

江城

江边的城邑，这里指诗人所在的江边城市。

花急

形容花儿被风快速吹翻的样子，突出风的猛烈。

幽兴

深远的兴致，内心深处的情趣。幽，深远、僻静；兴，兴致、情趣。

盟鸥

与鸥鸟结盟，常比喻与自然相融合，寄托闲适之情。盟，结盟、约定；鸥，鸥鸟，常被视为闲适的象征。

赏析

文学手法方面，诗人运用了动静结合的手法，如‘花急风翻去’的动态与‘潮生水逆流’的静态相映衬，使画面更具张力。情感表达上，通过‘伤心怜去雁’展现出内心的哀伤，对离别的感慨；‘幽兴托盟鸥’则寄托了自己的幽远兴致，情感细腻而深沉。意境营造上，‘江城残雪’营造出清冷孤寂的氛围，与诗人的情感相契合。主题思想上，此诗主要表达了诗人在雪夜泊舟时的复杂情感，既有对离别的感伤，又有对幽兴的寄托，以及对与友人共游春山的期待。

速览

《雪夜泊枫桥》是元代诗人顾瑛的作品，主题为写景、抒情、动静结合、寄情山水。江城残雪里，人发剡溪舟。 花急风翻去，潮生水逆流。 伤心怜去雁，幽兴托盟鸥。 寄语东蒙叟，春山拟共游。