以玉山亭馆分题得金粟影

译文

凌空而建的轩榭向下俯瞰着芙蓉湖中的小洲，栏杆外幽静的花朵在月光中绽放。天空中的风寂静无声地吹送着古老的香气，清冷的露水淅淅沥沥地打湿了秋天的花圃。高耸入云的云梯仿佛可以用手攀援，竟然仿佛梦落到了清净虚无的仙府。庭院中捣药的玉兔忧愁，树下乘鸾的素娥在起舞。琼楼玉殿中千姿百态的仙子，其中有一位瘦骨嶙峋的仙人眉目淡雅。问我西湖昔日的风月之景，与东华的柔软尘土相比如何。清冷的月光倒映在影娥池中，明亮的明珠承接着翠绿的羽毛。只见山河的影子在晃动，唯有那清辉照耀着古今。醒来后作诗思绪茫然，金粟般的光芒纷纷扬扬地像雨一样落下。

注释

芙蓉（fú róng）

指荷花，荷花因其花色艳丽，在古诗词中常被用来象征美丽、高洁。这里描绘了芙蓉渚的景色，为整首诗奠定了优美的基调。

泠泠（líng líng）

形容清凉、清脆的声音，常用来形容水流声或风声等。如‘清露泠泠湿秋圃’，生动地写出了露水滴落的声音和秋圃的湿润之感。

娉婷（pīng tíng）

形容女子姿态美好的样子。‘琼楼玉殿千娉婷’描绘了琼楼玉殿中仙子们的优美姿态，展现了一种华丽的景象。

瘿仙（yǐng xiān）

瘿，指瘤状物。瘿仙可能是指一位面容清瘦、带有一种独特气质的仙人。在诗中用来增添神秘的氛围。

影娥（yǐng é）

传说中月宫中的池名。‘寒光倒落影娥池’描绘了月光倒映在影娥池中的景象，富有浪漫色彩。

赏析

在文学手法方面，此诗运用了丰富的想象，如描绘玉兔捣药、素娥乘鸾等神话场景，增添了诗歌的奇幻色彩。情感表达上，通过对西湖旧风月和东华软尘土的对比，流露出对过去美好景象的怀念和对现实的感慨。意境营造上，营造出了一种清冷、幽静、虚幻的氛围，如‘天风寂寂吹古香，清露泠泠湿秋圃’，让读者仿佛身临其境。主题思想上，或许是在感叹时光的流转和世事的变迁，以景物的变化来隐喻人生的起伏。

速览

《以玉山亭馆分题得金粟影》是元代诗人顾瑛的作品，主题为写景、想象、怀旧、清冷。飞轩下瞰芙蓉渚，槛外幽花月中吐。 天风寂寂吹古香，清露泠泠湿秋圃。 云梯万丈手可攀，居然梦落清虚府。 庭中捣药玉兔愁，…