甲辰元日对雪联句

译文

整个冬天都没下雪，元旦这天却飘起了雪花。就好像是呈现出丰收的预兆，又如同在新年里献上美好的年华。早晨的梅花一同璀璨夺目，冻僵的蝴蝶相互交加飞舞。层层的小径如同拖着白色的绸缎，在空中旋转如同搅动着车辙。雪花随风时疏时密，夹杂着霰雪时整时斜。花瓣借助云朵如同叶子，光芒仿佛月亮落在沙滩上。迷漫在汀洲上难以分辨白鹭，落在柳树上容易区分乌鸦。吟咏柳絮应该输给谢道韫，吟诵车中女子应该超过左芬。寒冷可以用椒酒抵御，晶莹比塞上酥油还要美好。像是上天精心刻画展现巧思，又像是大地大肆铺张掩盖瑕疵。早朝时光芒映照笏板，傍晚打猎时气势弥漫罗网。后一个腊月难道不是祥瑞，先到来的春天更是值得自夸。拂过树林隐约可见花蕊，点缀在草上浅浅能看到新芽。温暖促使庭院中的狮子形状的香炉融化，阳气催促着瓦雀鸣叫。土地融化尤其滋润麦苗，水流动起来最便于煮茶。不下雨时屋檐常常滴水，当阴天时台阶有时被遮住。写诗写成后多次剪烛，久坐后频繁击鼓。道路湿滑妨碍骑马返回，城池严整害怕听到奏乐声。在岁寒时节都在旅途中，春天到来后更加思念家乡。这一天可以乘兴游玩，乘船返回若耶溪。

注释

元日

农历正月初一，新年的第一天。

殆似

大概像，似乎。

丰兆

丰收的预兆。

献岁

进入新的一年，新年。

璀璨

光彩鲜明耀眼，形容梅花在雪天中格外夺目。

交加

相互交错、夹杂，描绘冻蝶在雪中飞舞的情景。

拖练

拖着白色的绸缎，形象地写出小径被雪覆盖的样子。

搅车

搅动车辙，形容空中雪花旋转的形态。

霰

空中降落的白色不透明的小冰粒，常呈球形或圆锥形。

葩

花，这里指雪花像花瓣一样。

韫

蕴藉，谢道韫是古代著名才女，这里用‘咏絮应输韫’表示对她才华的赞赏。

吟车

指古代女子在车中吟诗，左芬是西晋女诗人，‘吟车欲过叉’表示在吟诗方面要超过她。

赏析

文学手法方面，此诗运用了大量的比喻，如‘晓梅同璀璨，冻蝶斗交加’将梅花和蝴蝶比作璀璨的星辰和交加的舞者，生动形象；‘叠径如拖练，旋空若搅车’把小径比作拖练，空中比作搅车，富有画面感。情感表达上，通过对雪的描绘，抒发了诗人在元旦时节的喜悦之情，同时也流露出对岁寒时节的感慨以及对家乡的思念。意境营造上，营造出了一个洁白、静谧、充满生机的雪天世界，‘随风疏复密，杂霰整还斜’等诗句描绘出雪花的动态之美，让人身临其境。主题思想上，以雪为载体，展现了自然与生活的交融，以及诗人在不同情境下的感受和思考。

速览

《甲辰元日对雪联句》是元代诗人戴良的作品，主题为写景、抒情、比喻、岁时。三冬不作雪，元日乃飞花。 殆似呈丰兆，还如献岁华。 晓梅同璀璨，冻蝶斗交加。 叠径如拖练，旋空若搅车。 随风疏复密，杂…