白纻篇送顾仲明

译文

吴地十六岁的深闺少女，生来就不学习唱《金缕衣》。在那纤纤素手的青灯前，织成了寒夜里的织布机上的白纻衣。精心裁缝熨烫为你做衣裳，春天穿上它生发出光辉。用明珠作为耳饰璧玉作为佩饰，都与这素色的衣服不相违背。一旦送你到江上分别，到了岁末关河积满风雪。生来就知道白纻衣禁不住寒冷，只喜欢你的身躯常常像它一样皎洁。你没看见东邻的少妇织锦技艺精巧，织成步障围绕着春风。春风一去花草就凋谢了，金谷园里的寒蛩在秋月下哀怨。怎么比得上像这白纻衣一样洁白地长相守，酒杯中有酒为你祝寿。人生能温饱就已经足够了，不要羡慕东边的人家穿着绮罗。

注释

白纻（zhù）

用白色苎麻织成的布，古代常用来做夏衣，这里指用白纻织成的衣服。

《金缕》

即《金缕衣》，唐代的一首乐府诗，多写及时行乐之意。这里说女子生来不学唱《金缕衣》，突出其与世俗的不同。

关河

关隘、河流，泛指山河险要之地。‘岁晚关河积风雪’描绘了岁末时关河地区风雪交加的景象，烘托出离别的凄凉。

金谷

金谷园，西晋富豪石崇在洛阳建造的豪华别墅。后世常用‘金谷’来指代富贵奢华的地方。‘金谷寒蛩怨秋月’描绘了金谷园在秋天时寒蛩哀怨的情景，与前面的繁华形成对比，暗示富贵无常。

步障

用布或锦等制成的屏障，用于遮挡风尘或视线。‘织作步障围春风’描绘了东邻少妇织锦制成步障围绕春风的情景，展现其织锦技艺的精巧。

赏析

文学手法方面，整首诗运用了对比的手法，如东邻少妇织锦的繁华与白纻女的洁白相守形成对比，突出了白纻女的高洁品质。情感表达上，通过描绘女子为君织衣、送别等情节，表达了女子对君的深情与牵挂，以及对纯洁感情的珍视。意境营造上，营造出一种清冷、高洁的氛围，如‘岁晚关河积风雪’等诗句，展现出一种孤寂而坚韧的意境。主题思想上，强调了纯洁、坚守的价值，劝诫人们不要只追求物质的繁华，而要珍惜纯真的感情。

速览

《白纻篇送顾仲明》是元代诗人高明的作品，主题为闺怨、高洁、对比、劝诫。吴中二八深闺女，生来不学唱《金缕》。 纤纤素手青灯前，织得寒机成白纻。 裁缝熨贴为君衣，春天衣著生光辉。 明珠为珰璧为…