问郭君锡病

译文

之前在丹阳的旧草堂住宿，看到那映照在草堂的美好的树木就回忆起一起相伴的时光。台阶前的蕙草叶子有很多是碧绿的，江面上的柳条无数且长得很长。没想到收到书信却是因为卧病在床，远远地知道你裹着药自己能闻到药香。你来的时候答应给我用青松做屏障，不要让云山变得渺茫而难以触及。

注释

向宿（xiàng sù）

先前住宿在。向，先前、从前。宿，住宿、过夜。

嘉树（jiā shù）

美好的树木。嘉，美好、优良。

相将（xiāng jiāng）

相伴、相随。将，助词，无实际意义，用于表示动作的持续或伴随。

不儗（bù nǐ）

没想到、未料到。儗，通‘拟’，猜测、预想。这里表示事情的发展超出了预期。

裹药（guǒ yào）

包裹着药物。裹，包裹、缠裹。指友人自己包裹着药物。

赏析

在这首诗中，作者运用了对比和联想的写作手法。通过眼前的嘉树、蕙叶、柳条与过去的相伴时光形成对比，引发对友人的思念。意境上，描绘出了一幅既有生机（如蕙叶、柳条）又略带凄凉（因友人卧病）的画面，营造出了一种深沉的情感氛围。情感表达上，字里行间都透露出对友人的关切与牵挂，从回忆过去的美好到如今得知友人卧病的担忧，情感真挚而深沉。主题上，主要围绕着对友人的情谊展开，表达了对友人的思念、担忧以及对未来相聚的期待。

速览

《问郭君锡病》是元代诗人吴克恭的作品，主题为写景、抒情、思念、对比。向宿丹阳旧草堂，映人嘉树忆相将。 阶前蕙叶几多碧，江上柳条无数长。 不儗得书成卧病，遥知裹药自闻香。 来时许我青松障，…