金陵美酒行

译文

金陵的美酒人人都夸赞，花费千金百金有很多酒家。绿色印记、青色酒瓶堆积如山，粉色书写、彩色旗帜如同明亮的春花。从北方来到南方有很多豪爽的客人，吴地的歌舞在华丽的席面上表演。银制的酒器散发着松脂的香气，玉制的酒杯中盛着鹅黄色的酒液。奈何为了追求利益而压低价格，用虚名欺骗人而胡乱夸耀。只是用各种药材来辅助酿酒的曲糵，这种浇薄的酒每每与真正醇厚的酒不同。钟山的老僧用山泉酿酒，那醍醐甘露般的味道自然美妙。酒壶酒樽只供应给富贵的人家，一升一斗哪里还会计较青铜钱。生病口渴的读书人尝了一滴，才因为酒的味道了解了酒的品德。市楼上醉酒的客人只是喧闹呼喊，山中真正醇厚的美酒却无人知晓。

注释

绿印（lǜ yìn）

绿色的印记，可能是酒坛或酒瓶上的标识。

青瓶（qīng píng）

青色的瓶子，常用来装酒，这里形容酒瓶的颜色。

粉书（fěn shū）

用粉色书写的字，可能是酒旗上的标识或广告，这里形容酒旗的颜色和文字。

彩帜（cǎi zhì）

彩色的旗帜，用于装饰酒肆或招揽顾客，这里形容酒旗的色彩鲜艳。

徼利（jiǎo lì）

求取利益，这里指为了追求利润而降低酒价。

曲糵（qū niè）

酿酒的发酵物，这里指酿酒的原料。

醍醐（tí hú）

从牛乳中提炼出的精华，这里形容钟山老僧所酿的酒味道醇厚如醍醐。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘金陵美酒人共夸’与‘山中醇醪人不识’的对比，突出了山中美酒的被忽视；‘银铛苾苾松脂香，玉舟滟滟鹅黄色’运用了对偶的手法，使诗句形式整齐，音韵和谐，增强了诗歌的美感。情感表达上，诗人既对金陵美酒的繁华景象有所描绘，又对那些为追求利益而贱价售酒的行为表示不满，同时对钟山老僧所酿的自然美味的酒充满赞赏之情。意境营造上，描绘了金陵酒肆的热闹繁华以及山中醇酒的清幽，营造出了不同的氛围。主题思想方面，通过对酒的描写，反映了社会的种种现象，如商业利益对酒品的影响等，同时也表达了对自然、纯正之物的追求。

速览

《金陵美酒行》是元代诗人梁寅的作品，主题为写景、叙事、抒情、对比。金陵美酒人共夸，千金百金多酒家。 绿印青瓶若山积，粉书彩帜明春花。 北来南去多豪客，吴歌赵舞当绮席。 银铛苾苾松脂香，…