老将行

译文

年轻时就自夸是良家子弟，把兵书当作经史来研读。出身便隶属于羽林军的名册，带着宝剑在都市中横行。刚被一位上将知晓就担任了一小队的军官，全军都羡慕这好男儿。阴山夜晚寒冷，雪花拥抱着铠甲，沙漠白天昏暗，狂风卷着军旗。铁骢快马如飞兔般疾驰，羽箭的鸣声像饥饿的鸱鸟。独自攻打贤王常常进行血战，生擒当户还在穷追不舍。自夸勇猛世间无敌，然而在朝廷中却始终未得到赏识。在幕府上报战功多次被斥责谴责，在军营中献计多次被打压抑制。大将军的印信另赐给了别人，在狼居胥山谁去刻石记功呢。觉得与少年们斗鸡很羞耻，射虎还让猎徒们惋惜。现在的天子重视书生，早上在广内殿，晚上在承明殿。年老了不愿意再卷入战事，只愿在民间观看太平景象。

注释

羽林（yǔ lín）

汉代禁卫军名，其意为“为国羽翼，如林之盛”。羽林骑为皇帝的侍卫，后世多以“羽林”称禁卫军。

当户（dāng hù）

匈奴官名。这里指匈奴的贵族。

虓勇（xiāo yǒng）

勇猛。虓，虎怒吼，引申为勇猛。

九重（jiǔ chóng）

指宫廷。古代天子之居有九道门，故云。这里指朝廷。

广内（guǎng nèi）

汉宫中藏书之所。泛指宫廷藏书之处。

承明（chéng míng）

古代天子左右路寝称承明，因承接明堂之后，故名。后泛指天子左右的宫殿，也用以指代朝廷。

赏析

这首诗从写作手法上看，运用了对比手法，如年轻时的英勇与年老时的无奈对比，在战场上的辉煌与在朝廷中受压抑的对比等，使人物形象更加鲜明。情感表达上，既有对自己年少时英勇善战的自豪，又有对未得朝廷赏识的无奈和失落，最后表达出对太平生活的向往。意境营造方面，通过描绘阴山雪夜、沙碛昏风等场景，营造出一种苍凉、悲壮的氛围。主题思想上，反映了封建社会中将领的命运，他们虽有战功却难以得到朝廷的重用，同时也表达了对太平盛世的渴望。

速览

《老将行》是元代诗人梁寅的作品，主题为边塞、壮志、悲愤、叙事。小年自诧良家子，手把兵书当经史。 出身名隶羽林籍，带剑横行过都市。 一校初蒙上将知，三军尽羡好男儿。 阴山夜寒雪拥甲，…