和何彦正春耕十一首 其七

译文

戴着短笠登上山去自己种植茶叶，在环绕树林的石径旁斜斜地生长着树木。一百斤黄金自然可以与封邑相媲美，何必劳烦上千的骑兵簇拥着鼓笳。

注释

短笠（duǎn lì）

一种较短的斗笠，古时农民劳作时戴的帽子。

萦林（yíng lín）

环绕着树林，‘萦’有环绕、缠绕之意，描绘出树林的环绕之态。

石径（shí jìng）

用石头铺成的小路，‘径’指小路，突出道路的材质。

侔（móu）

等同、相等，在这里表示一百金可以和封邑的价值相当。

鼓笳（gǔ jiā）

鼓和笳，都是古代军中的乐器，这里借指军队的喧嚣和繁华。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描的手法，简单勾勒出登山种茶的场景，如‘短笠登山自种茶，萦林石径树边邪’，给人以质朴自然的感受。情感表达上，诗人通过对种茶生活的描绘，流露出一种对宁静质朴生活的向往和追求，远离了尘世的喧嚣与繁华。意境营造方面，‘萦林石径’描绘出一种幽深静谧的氛围，与种茶的宁静相契合。主题思想上，或许是在表达对世俗功名利禄的看淡，认为无需凭借千骑拥鼓笳的奢华来彰显身份，而简单的种茶生活也能拥有独特的价值。

速览

《和何彦正春耕十一首 其七》是元代诗人梁寅的作品，主题为写景、闲适、恬淡、哲理。短笠登山自种茶，萦林石径树边邪。 百金自可侔封邑，千骑何劳拥鼓笳。