题桑直阁江山胜概图

译文

我从前奔赴京城，路过匡庐峰。手持绿色玉杖，遍踏金色芙蓉般的山峰。当时秋高气爽，天气肃杀，最喜爱满是岩谷的秋声。万顷湖光映带着白色苹草，九叠屏风般的山峰悬挂着飞瀑。筑巢就想栖息在云端，像夔龙那样奔赴鹓鸾的行列。才名用于世间到底有什么呢，只赢得归来时双鬓斑白。到如今仍梦想着烟霞的情趣，打算寄托在毫末绢帛上抒写情怀。你家这幅图是谁所临摹的，就像我当时的旧游之处。远处的山峦缥缈如同游动的蛟龙，美好的景色都在烟岚之中。晴天水波落日拖着澄澈的白绢，枯老的树林叶子在秋风中作响。屠苏酒在林间高低处升起，水色山光如同在画中。柔软的红尘没有路能到达柴门，空翠之色常常扑在书案几上。在江中放舟航行知道是谁，穿着锦袍坐在岸边头戴乌巾。如果不是高洁的鲁连子，就应是风流的贺季真。我一生到老愿望未能实现，鲁地之人怎会认识我这个东家丘。图中美好的景色倘若容易得到，就从此地建造隐居的房屋。

注释

匡庐（kuāng lú）

即庐山，中国名山之一，位于江西省九江市境内。

绿玉（lǜ yù）

绿色的玉石，常用来形容器物或手杖等的颜色，这里指诗人手中的杖。

金芙蓉（jīn fú róng）

形容庐山的山峰像金色的芙蓉花，是一种比喻的说法，突出山峰的美丽。

夔龙（kuí lóng）

传说中的神兽，这里借指地位高贵、权势显赫的人，诗人用此词表达自己渴望跻身高位的愿望。

鹓鸾（yuān luán）

古代传说中与凤凰同类的鸟，常用来比喻贤能之士或高贵的人，诗人借此表达自己对与贤能之士相伴的向往。

赏析

这首诗在文学手法上运用了丰富的想象，如‘手持绿玉杖，遍踏金芙蓉’，通过想象中的动作，展现出游历的豪迈。情感表达上，既有对过去游历的怀念，如‘至今梦想烟霞趣’，又有对自身才华未被充分施展的感慨，如‘才名用世果何有’。意境营造上，描绘出了匡庐峰的秋景，‘万顷湖光带白苹，九叠屏风挂飞瀑’等句，营造出了壮阔、清幽的意境。主题思想方面，表达了对自然美景的喜爱和对隐居生活的向往，同时也流露出对人生的思索。

速览

《题桑直阁江山胜概图》是元代诗人王佐的作品，主题为写景、抒情、想象、怀古。我昔趋神京，道出匡庐峰。 手持绿玉杖，遍踏金芙蓉。 是时秋高天气肃，最爱秋声满岩谷。 万顷湖光带白苹，九叠屏风挂飞瀑。…