酬韩蒙庵

译文

整个夏天都厌倦了炎热，夕阳比早晨的太阳还要灼热。感叹那郁郁不乐的情怀，更增加了这种萎靡不振的烦恼。很快就到了岁末，寒冷的霜雪纷纷落下。果决勇猛不可任用，于是又思念起晴天的温暖。寒暑相互侵扰虐待，柔弱的身体怎能长久存在。老朋友挂念我的衰老，交情更加深厚。轻轻的扇子送来夏天的凉爽，厚重的头巾带来冬天的温暖。冷暖适合我的心意，使我白天和晚上都感到安宁。这样的恩惠实在不薄，怎么能够报答美玉般的情谊呢。东风吹进树林和房屋，春天的景象已经很繁盛。各种生物纷纷畅快生长，新的泉水从旧的源泉中涌出。时令的景物确实足以娱乐，在高峻的山丘园林中更是如此。因此欣喜地慰藉晚年，相互跟从吟咏道德之言。

注释

炎燠（yán yù）

炎热，酷热。形容夏天的高温天气。

朝暾（zhāo tūn）

早晨的太阳，这里指早晨的阳光较为温暖。

嘅（kǎi）

叹息，感慨。表达诗人内心的情感。

靡靡（mǐ mǐ）

萎靡不振的样子，形容因炎热等原因而精神不振。

晏（yàn）

晚，迟。这里指岁末。

果烈（guǒ liè）

果敢勇猛。形容人的性格或行为特点。

讵（jù）

岂，怎。表示反问，强调身体的柔弱难以长久。

殷（yīn）

茂盛，繁盛。描绘春天万物生长的繁荣景象。

赏析

在文学手法上，诗人运用对比手法，如‘炎燠’与‘朝暾’的对比，突出夏天的炎热，‘凝阴霜霰繁’与‘晴暄’的对比，表现出对不同气候的感受。情感表达上，通过描绘自己的厌倦、烦恼以及对朋友关怀的感激，情感真挚而细腻。意境营造方面，‘永夏’‘颓阳’等词语营造出一种夏日傍晚的氛围，‘群汇纷自畅，新泉生故源’则展现出春天万物生长的生机。主题思想上，主要表达了对朋友关怀的感恩，以及在岁月变迁中对生活的感悟和对道的追求。

速览

《酬韩蒙庵》是元代诗人王行的作品，主题为写景、抒情、对比、感恩。永夏倦炎燠，颓阳剧朝暾。 嘅彼郁郁怀，益此靡靡烦。 旋当岁华晏，凝阴霜霰繁。 果烈不可任，乃复思晴暄。 寒暑互侵虐，弱…