水调歌头 与于云峰

译文

你的垂钓游玩之处，我每次经过都要徘徊许久。旧时的酒壶茶碗，重新清洗掉上面的古苔。查看整顿东边的松树菊花，料理西边的水竹，一一都亲自安排。别有古人的意趣，那石上的五株梅花。像马少游、陶元亮那样，实在是太好了。世间的荣华枯朽、恩宠羞辱，我们这些人不必去猜测。这里是你家的坟墓，这里是你家的宅院，为什么不回来呢？我有一杯酒，打算拂去上面的尘埃。

注释

钓游处（diào yóu chù）

垂钓游玩的地方，指友人常去的地方。这里体现了与友人的深厚情谊，常常在这些地方共同度过时光。

莓苔（méi tái）

青苔。在古代文学中常用来象征岁月的痕迹和幽静的环境，如‘重洗古莓苔’，表现出对旧物的重新审视和对往昔的怀念。

马少游（mǎ shào liú）

马援之子。马少游安贫乐道，不愿追求功名，这里借马少游来表达对友人不追逐世俗荣利的赞赏。

陶元亮（táo yuán liàng）

即陶渊明。陶渊明是著名的隐士，他追求自然、淡泊名利的精神深受后人推崇，此处用陶元亮指代友人具有高尚的品德和对宁静生活的向往。

邱墓（qiū mù）

坟墓。这里强调了故居与故人的联系，既是故居也是邱墓，引发对友人未归的思考和感慨。

赏析

这首词意境清幽雅致，通过对友人垂钓游玩之地的描绘，展现出一种宁静闲适的氛围。写作手法上，以细腻的笔触描写了对友人故居的整理和对古人意趣的追求，如‘点检东头松菊，料理西头水竹，一一手亲裁’，生动地体现了主人的雅趣。情感表达上，既有对友人未归的询问和期待，如‘此是君家邱墓，此是君家第宅，缘底不归来’，又有自己借酒抒怀的豁达，如‘我有一杯酒，准拟拂尘埃’。整首词营造出一种超脱世俗、追求自然的意境，主题围绕着对友人的关切以及对宁静生活的向往。

速览

《水调歌头 与于云峰》是元代诗人李孝光的作品，主题为写景、闲适、抒怀、追古。吾子钓游处，一过一徘徊。 旧时酒壶茶碗，重洗古莓苔。 点检东头松菊，料理西头水竹，一一手亲裁。 别有古人意，石上五株梅…