八声甘州

译文

岁月过得多么匆忙啊，又到了人家插柳以标记清明的时候了。此时南北高峰之上，山间传来阵阵欢声笑语，水面飘荡着箫声。春风吹散了楼台间的烟雨，黄莺啼叫细碎地划破春晴。什么地方没有芳草呢，只有这里的芳草如此青青。谁还会去管孤山山下，任凭那梅花竹子清冷地生长，清冷的泉水中只有菊影相伴。看世态人情如此，那就沉醉不必清醒好了。问什么时候能像杜牧（樊川）那样回归故乡，可叹故乡远隔七十五个长亭。您知道吗，那山洞的云、溪边的竹，都在笑我四处飘零。

注释

甚

很，非常。

泛

漂浮，这里指箫声在水面飘荡。

碎

这里是形容莺语打破宁静，使春晴的感觉变得细碎。

荐

进献，这里表示菊影映照在泉水中，有一种陪伴的感觉。

樊川

指唐代诗人杜牧，杜牧号樊川居士，这里借杜牧表达思乡之情，希望像杜牧归乡一样回到自己的故乡。

长亭

古时在路边设亭供行人休息，每十里设一长亭，五里设一短亭，这里‘七十五长亭’表示故乡的遥远。

赏析

从文学手法上看，上阕写景生动细腻，通过描写清明时节的插柳、高峰、笑语、箫声、莺语等景象，运用了视觉、听觉等多感官描写，营造出一幅充满生机的清明春景图。‘吹散楼台烟雨，莺语碎春晴’中‘碎’字用得精妙，将莺语打破春晴的宁静之感生动地表现出来。在意境营造方面，上阕意境开阔明朗而富有生活气息。下阕则转为抒情，‘谁管孤山山下’几句，借孤山的清冷景象暗喻世态炎凉，以景衬情。情感表达上，词人在下阕表达出对世情的失望，‘沉醉不须醒’是一种消极的逃避态度，同时又有浓郁的思乡之情和身世飘零之感，如‘叹故乡、七十五长亭’写出故乡的遥远难归，‘笑我飘零’直接点出自己的漂泊境遇。主题思想围绕对时光匆匆、世态炎凉的感慨以及思乡和身世飘零的哀愁展开。

速览

《八声甘州》是宋代诗人罗椅的作品，主题为思乡、感时、借景抒情、身世飘零。甚匆匆岁月，又人家、插柳记清明。 正南北高峰，山传笑响，水泛箫声。 吹散楼台烟雨，莺语碎春晴。 何地无芳草，惟此青青。…