纪行诗十首 其四 野狐岭

译文

高高的山岭伸出云层之外，白天也能生出寒冷的气息。四季都有冰霜凛冽，仿佛能伸手触摸到咫尺之遥的星斗。山岭的北面控制着北方地区，南面连接着燕山关隘。山涧山谷幽深难以测度，梯子台阶迂回盘旋有上百圈。低凹的地方草被风吹拂，崎岖的地方山石嶙峋。车轮马蹄纷乱繁杂，我的马也渐渐习惯了这里。恍然间仿佛在九天之上，俯瞰着人间熙熙攘攘。连绵的山峦束缚着重要的隘口，拱卫揖让就像城墙一样。停下马鞭踏上平地，回首望去山势依然尊贵。棉衣于是立刻减少，在长途跋涉中汗水湿透了马鞯。亭子旁的柳树遮蔽着古老的道路，园中的果实被摆上了御宴。所处的环境虽然在居庸关以北，但景色却像幽蓟之前一样。这才领悟到仅仅一岭之隔，气候就有如此大的差异。小县城名叫宣平，相距两里左右。牛羊每年都繁殖生长，土地肥沃农事专心。山里的人敬重上级官员，傍晚时打开柴门热情款待。在太平盛世中休养民生，大禹的功绩超越了古代先哲。汉唐时所管辖的地方，现在则与中原相同。伟大啊国家的疆域地图，开创基业是多么艰难。宣扬我强大的六军，像金汤一样永远坚固。

注释

云表（yún biǎo）

云外，云霄之上。形容山岭高耸入云。

叵测（pǒ cè）

难以推测，深不可测。形容涧谷的幽深难以知晓其底。

纡（yū）

弯曲、迂回。形容梯磴盘旋的样子。

巑岏（cuán wán）

形容山石高耸、参差不齐的样子。

杂遝（zá tà）

纷杂、繁多。描绘车轮马蹄的纷乱嘈杂。

赏析

此诗意境开阔宏大，通过对野狐岭险峻地势、四季气候以及周边景象的描绘，营造出一种雄浑壮阔的氛围。写作手法上，运用了对比，如岭北岭南气候的不同，以及野狐岭如今与中原的同盛，突出了时代的变迁。情感表达方面，既有对自然奇观的惊叹，又有对太平盛世的赞美，同时也流露出对国家疆域辽阔、基业稳固的自豪。从主题思想上看，强调了国家的统一和稳定，以及在和平环境下民生的繁荣。

速览

《纪行诗十首 其四 野狐岭》是元代诗人周伯琦的作品，主题为写景、豪放、赞颂、感慨。高岭出云表，白昼生虚寒。 冰霜四时凛，星斗咫尺攀。 其阴控朔部，其阳接燕关。 涧谷深叵测，梯磴纡百盘。 坳垤草披拂，崎…