沁园春

译文

春天的气息正浓郁的时候，竹子（此君）却很寂寞，有谁来品评呢？等到桃花李花被风雨摧残，薇草芍药被泥土掩埋的时候，鸟影在炎热中舒展，黄尘扬起暑气，又过了青梅尚小的时候。然后，才到那有雅兴的人家携酒前往，在那富有文采的人家题诗。风度如此清高奇特。可叹世俗之人的炎凉态度实在可悲。看它眼中看不上平凡的树木，笔直冲向云霄，内心与古老的枝干相交，和霜雪相互依偎。它镇住溪山，留恋风月，红红紫紫的众多花草谁能比得上它呢？在人世间，这种淡雅的韵味，年轻人怎么能知道呢。

注释

僝

折磨，这里形容桃花被风雨折磨的样子，读音：chán

僽

烦恼；折磨，这里形容李花被风雨折磨的样子，读音：zhòu

瘗

掩埋，埋葬，读音：yì

猷

计划；谋划，这里可理解为有雅兴、有谋划的人家，读音：yóu

诩

夸耀，这里可理解为富有文采的，读音：xǔ

赏析

从文学手法上看，本词运用了大量的借物抒情手法。词中的竹子象征着一种清高、脱俗的形象，通过对竹子周边环境以及竹子特性的描写，如‘看眼空凡木，云霄直上，心交古干，霜雪相依’，来烘托竹子的不凡。在情感表达方面，既有对竹子高洁品质的赞赏，又有对世俗炎凉的批判，如‘叹世俗炎凉真可悲’，两种情感相互交织。在意境营造上，通过描写春景中的各种景象，如‘僝桃僽李，鸠边雨急，埋薇瘗药，燕外泥肥’，营造出一种复杂而多变的春景图，在这种春景中凸显竹子的独特存在。主题思想围绕着竹子展开，以竹子的高洁来对比世俗的低俗，表达了词人对高雅品质的向往和对世俗的不满。

速览

《沁园春》是宋代诗人陈人杰的作品，主题为借物抒情、咏物、批判世俗、高洁。春事方浓，寂寞此君，谁相品题。 到僝桃僽李，鸠边雨急，埋薇瘗药，燕外泥肥。 鸟影舒炎，黄埃涨暑，又过绿阴青子时。 夫然…