沁园春

译文

还记得登上高楼，在岳阳楼饮酒赋诗。眺望那绵延的山脉和浩渺的江水，荆州地势优越，夕阳下枯木林立，不禁想起六朝的兴衰更替。真想要扶起孙权，唤回刘备，可笑那刘表如同猪狗一样的儿子。归来之后，对着西湖发出叹息，这一切是梦还是不是梦呢？诸位一个个涂脂抹粉。连南北战争都不知道。可恨孤山上寒霜浓重，梅花凋落了老叶，湖堤上雨下得很急，柳树如在哭泣残败的柳丝。玉垒山烽火硝烟，淮河浊浪飞溅，万里腥风之中战鼓敲响。那些人啊，算计事情到如今这种地步，哪里还用得着毛笔呢。

注释

酾酒

滤酒，这里指斟酒。‘酾’，shī。

六代

指吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝，都建都于建康（今南京）。

豚犬儿

猪狗一样的儿子，是对刘表之子刘琮的蔑称。‘豚’，tún。

傅粉涂脂

搽粉抹胭脂，指那些只知修饰外表，不务正业的人。

鼓鼙

古代军中所用的一种小鼓，这里代指战争。‘鼙’，pí。

毛锥

毛笔的别称，这里指文人的笔墨之事。

赏析

从文学手法上看，本词运用了用典的手法，如‘扶起仲谋，唤回玄德，笑杀景升豚犬儿’句中提到孙权（仲谋）、刘备（玄德）、刘表（景升）及其子，通过对三国人物的引用，表达对英雄的缅怀与对庸才的不屑。在意境营造方面，上阕描绘了岳阳楼所见的山水形胜，有长山远水、夕阳枯木等景象，下阕则通过孤山霜重、平堤雨急等景象营造出一种衰败、凄凉的氛围。情感表达上，词中充满了对国家命运的担忧，对那些只知涂脂抹粉、不关心国家大事之人的愤恨。主题思想围绕着对国家兴衰的感慨，对南宋末年那些只图享乐、不顾国家危亡的人的批判。词的风格雄浑悲壮，既有对往昔英雄事迹和山河形胜的追思，又有对现实的痛心疾首。

速览

《沁园春》是宋代诗人陈人杰的作品，主题为忧国忧民、用典、写景、批判。记上层楼，与岳阳楼，酾酒赋诗。 望长山远水，荆州形胜，夕阳枯木，六代兴衰。 扶起仲谋，唤回玄德，笑杀景升豚犬儿。 归来…