沁园春

译文

此次前往长安，告诉那些朋友，我从东边而来。朝着芦苇丛生的水滨，在雨中于篷船里吟诗，在长着梧桐的孤店，醉酒后头巾在风中歪斜。在集市上谋生，在白色的沙洲上劳作，一切都在这水乡鱼米之乡的生活里。在驿馆之上，俯瞰清澈的流水仰天长啸，惊起了蛟龙。霅山的各个方面都能相遇。于是回首往昔的交游，却如云水般空空。有连着天边的秋草，寒烟使其更添碧绿，满城中的霜叶，与夕阳争辉。六朝的蜂巢般的繁华，竹林七贤般的如梦往事，勾起的客居愁情像酒一样浓烈。在这人世间，只有醉乡才可以前往，不要询问困窘与显达。

注释

蒹葭

芦苇。蒹(jiān)，没有长穗的芦苇。葭(jiā)，初生的芦苇。

极浦

遥远的水滨。浦，水边或河流入海的地区。

醉帻

醉酒后的头巾。帻(zé)，头巾。

敧

倾斜。读音qī。

霅山

山名。霅(zhá)。

蜂窠

原指蜂巢，这里比喻繁华之地。窠(kē)，昆虫、鸟兽的巢穴。

蝶梦

出自‘庄生晓梦迷蝴蝶’，这里指如梦的往事。

赏析

这首《沁园春》在文学手法上较为丰富。上阕运用了典型的列锦手法，如‘向蒹葭极浦，吟篷泊雨，梧桐孤店，醉帻敧风’，通过蒹葭、极浦、吟篷、梧桐、孤店等一系列意象的排列，生动地勾勒出一幅旅途中的画面，给人一种萧瑟孤寂之感。情感表达上，字里行间流露出一种漂泊之感和对往昔的怀念之情。从水乡生活的描述到旧游成空的感慨，充满了世事无常的惆怅。在意境营造方面，通过描绘旅途中的风雨、孤店等景象，再到旧地的秋草寒烟、霜叶落照，营造出一种孤寂、落寞又略带沧桑的意境。主题思想围绕着羁旅愁思、对往昔的追忆以及对人生境遇的感叹展开，既有对自己漂泊生涯的无奈，又有对历史兴衰的喟叹，在淡淡的忧伤中透露出一种看透世事的豁达。

速览

《沁园春》是宋代诗人陈人杰的作品，主题为羁旅愁、思乡情、沧桑感、写景诗。此去长安，说似交游，我来自东。 向蒹葭极浦，吟篷泊雨，梧桐孤店，醉帻敧风。 青市生涯，白洲活计，都在水乡鱼稻中。 邮亭…