沁园春

译文

塞外的山河，如此的荒凉冷落，怎么能忍受离别呢。纵然有虹桥烟浪的美景，想要你缅怀古时，但凤城的风雨，却让我无尽相思。挥笔写诗，大口喝酒，这些洒脱狂放的行为能和谁一起呢？在长安城中，有许多心事，直到年老时都在期盼着。春风渐渐吹到梅枝上。想来我们这些人的荣耀与坎坷应该和它相似。不要提着宝剑，悲歌一曲，抚摸着大腿上增长的赘肉，流下两行清泪。说到辛酸处，竟然情绪激昂，骑马驰骋的岁月只有自己心里明白。你这就要走了，有广平侯的东阁，足以让男儿施展抱负。

注释

虹(hóng)桥

拱桥，形状像虹的桥。

凤(fèng)城

京都的美称。

玉茧(jiǎn)

此处应指白色的笺纸。

金鲸(jīng)

一种大酒器。

剑铗(jiá)

剑把。常借指宝剑。

髀(bì)肉

大腿上的肉。后常以‘髀肉复生’表示壮志未酬，虚度光阴。

摩挲(suō)

用手抚摸。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了情景交融的手法。上阕开篇描绘塞外萧条的江山景象，奠定了一种沉郁的氛围，随即转入虹桥烟浪、凤城风雨等不同的场景描写，景中含情，既表达出对友人离别的不舍，又透露出自己的相思之苦。如‘纵虹桥烟浪，要君怀古，凤城风雨，奈我相思’一句，通过景物描写将送别友人的复杂情感表达出来。情感表达上，既有送别友人的惆怅，又有对自身境遇的感慨，情感丰富且深沉。‘莫提携剑铗，悲歌一曲，摩挲髀肉，清泪双垂’一句中，通过剑铗、髀肉等意象，表达出壮志难酬的辛酸与无奈。在意境营造方面，通过塞外江山、虹桥烟浪、凤城风雨等意象，营造出一种既开阔又略带萧瑟的意境。主题思想上，主要表达了送别友人时的复杂情感，既有不舍，又包含对彼此境遇的感喟以及对未来的期许。

速览

《沁园春》是宋代诗人陈人杰的作品，主题为送别、思乡、壮志难酬、沉郁。塞外江山，如此萧条，可堪别离。 纵虹桥烟浪，要君怀古，凤城风雨，奈我相思。 玉茧挥诗，金鲸泻酒，件件清狂分付谁。 长安…