沁园春

译文

在五彩祥云之中，群玉山峰之上，那是我的故乡。因为在瑶池侍奉酒宴时，偶然违背了酒令，玉皇大帝降下敕令，把我贬谪成为诗狂。我有着桧柏一样的风姿，山林一般的气象，还没到中年就已经先有老迈苍劲之感。在西湖路上，尽情流连于眼前的景色风光，高傲地蔑视冰霜。东边的窗户下，剪烛焚香。斟满酒举起为祝寿。梦中众神仙相互庆贺，烹煮麟凤为食，一起前往十洲，驾乘鸾凰拉的车。约定到人间，全部偿还诗债，依旧乘风来到天帝身旁。如今还没有做到，暂且百年掌管这橘绿橙黄的美景吧。

注释

谪

封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官，这里指被贬。读zhé

桧柏

一种常绿乔木，这里用来形容人的风姿。桧读guì

傲睨

高傲斜视，形容高傲。睨读nì

骖翳

骖，古代驾在车前两侧的马；翳，这里指遮蔽。骖读cān，翳读yì

吟债

指诗人积欠的应和、酬答等诗作。

赏析

从文学手法上看，本词运用了想象和夸张的手法。开篇构建出一个神话般的故乡景象，如‘五彩云中，群玉峰头’，描绘出一个奇幻绚丽的仙境，为全词奠定了一种奇幻空灵的基调。在情感表达方面，词人既有被贬谪后的一种旷达之情，虽被贬为‘诗狂’，却有着‘傲睨冰霜’的高傲。词中还流露出对仙境生活的向往，像‘梦群仙相庆，烹炮麟凤，十洲同往，骖翳鸾凰’，但同时又有着对人间美景的喜爱和珍惜，如‘且百年管领，橘绿橙黄’。在意境营造上，既有天上仙境的奇幻意境，又有西湖路的人间美景意境，两者相互映衬。主题思想上，表达了词人对自身境遇的态度，既有对仙界的幻想与回忆，又有在人间安享生活的积极态度。

速览

《沁园春》是宋代诗人陈人杰的作品，主题为神话想象、旷达之情、仙境向往、人间美景。五彩云中，群玉峰头，是吾故乡。 为瑶池侍宴，偶违酒令，玉皇降敕，谪作诗狂。 桧柏风姿，山林气象，未到中年先老苍。 西湖…