沁园春

译文

手抚宝剑悲歌长叹，纵然有美酒杜康，难道就能解去忧愁？想要建立美好的名声却未能达成，身体就已经容易衰老；怀着古人那样高洁的心灵自许，却与世俗多有不合。张衡的诗里，庾信的赋中，满眼看到的江山都带着无限哀愁。最牵动情怀的地方，是祖逖半夜听到鸡叫就起来舞剑，是祖逾在江中敲击船桨发誓收复中原。淡淡的烟雾与衰败的野草连着秋天的景色。听着伯劳鸟声声相互应答。可叹像重耳那样拥有称霸才能的人，却在楚国处于困境；有刘备那样雄心的人，只能在他人那里虚度岁月。梦想落在莼菜生长的水边，精神在菊花之外漫游，已经料定他年会专心归向一处山丘（指隐居）。在长安的道路上，暂且就像王粲一样，不时又登上高楼（抒发思乡怀国之愁）。

注释

杜康

相传最早造酒的人，这里代指酒。

修名

美好的名声。

古心

不同流俗的古人的心境。

尤

责怪，归咎，这里引申为不合。

平子

东汉张衡字平子。

庾生

庾信，南北朝文学家。

鸣鴂（jué）

即伯劳鸟。

霸才

称雄之才。

重耳

晋文公名重耳，春秋五霸之一。

泥涂

泥泞的道路，喻艰难的处境。

元德

刘备字玄德，这里‘元德’应是指刘备。

依刘

指依附他人。

赏析

这首词在文学手法上，多处运用典故。如‘闻鸡半夜’用祖逖闻鸡起舞的典故，‘击楫中流’用祖逾的典故，‘霸才重耳，泥涂在楚’用重耳流亡楚国的典故，‘雄心元德，岁月依刘’用刘备依附刘表的典故，‘梦落莼边’用张翰思念家乡莼菜羹鲈鱼脍而归隐的典故，‘神游菊外’用陶渊明采菊东篱下的典故，‘身如王粲，时复登楼’用王粲登楼作赋思乡的典故，众多典故的运用丰富了词作的内涵，使情感表达更加深沉厚重。在意境营造方面，通过‘澹烟衰草连秋’等景色描写，营造出一种萧瑟、凄凉的意境，很好地烘托出词人内心的忧愁与苦闷。在情感表达上，充满了壮志难酬、怀才不遇的愤懑之情，以及对时光易逝、功业未立的惆怅。主题思想上，表达了词人对自己境遇的不满，对实现理想的渴望与无奈，以及对归隐生活的向往。

速览

《沁园春》是宋代诗人陈人杰的作品，主题为壮志难酬、怀才不遇、用典、萧瑟意境。抚剑悲歌，纵有杜康，可能解忧。 为修名不立，此身易老，古心自许，与世多尤。 平子诗中，庾生赋里，满目江山无限愁。 关情…