沁园春

译文

禁城中的鼓声响得嘭嘭，忙坏了公侯们，在城郭的影子里穿梭奔忙。正当那花丛前的豪士宿醉还未消解，松林间的隐士清梦正香。朝堂上危机四伏，达官显贵身边围绕着多余的身外之物，又何必忙着传书交好权贵呢。在人世间，只是一个‘闲’字，让人受用不尽。主人家的窗户精致玲珑。领悟到富贵荣华回头看不过是一场空。在竹林梧桐旁边，聚着先秦的典籍，在兰草荪草间，吟哦着晚唐的诗风。琴声响处大雁归来，棋局边白鹭安静，上天把这一小片山丘的闲适赐予这位老者。孙权刘备之辈，白白地百年争战，一味地争雄斗雌。

注释

禁鼓

古代设置在宫城谯楼上报时的鼓，也泛指京城的鼓。

蓬蓬

拟声词，形容鼓的声音。

宿酲

隔夜仍未醒的酒醉。酲，chéng。

逋客

指隐士或逃亡者。

龙尾

这里可能指朝堂等权力中心，龙尾原指宫殿前呈斜坡状的甬道。

犀围

犀角带，一种华贵的服饰，代指达官显贵。

长物

多余的东西。

飞书

迅速传送文书。

子公

这里代指权贵。

兰荪

兰草与荪草，常用来比喻君子。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇以‘禁鼓蓬蓬’起笔，渲染出一种忙碌紧张的氛围，与后文隐士们的闲适形成鲜明对比。‘花前豪士，宿酲未解，松间逋客，清梦才浓’采用对仗手法，生动地刻画了两种不同的人物状态。下阕‘向竹梧侧畔，聚先秦录，兰荪里许，吟晚唐风’同样运用对仗，展现出主人的高雅情趣。情感表达上，这首词表达了对闲适生活的向往以及对争名逐利的不屑。在意境营造方面，通过描绘松间隐士、竹梧侧畔等场景，构建出一种清幽、闲适的意境。主题思想上，传达出对富贵荣华的看淡，认为‘闲’才是真正的受用无穷，批判了像孙刘那样争战不休的行为，具有一定的出世思想。

速览

《沁园春》是宋代诗人陈人杰的作品，主题为闲适、出世、讽喻、对仗。禁鼓蓬蓬，忙杀公侯，穴城影中。 正花前豪士，宿酲未解，松间逋客，清梦才浓。 龙尾危机，犀围长物，何必飞书交子公。 人间…