伤李氏妾 其一

译文

那美丽的女子啊，光彩照人的容颜美丽非凡。鲜嫩的肌肤映照著早晨的阳光，聪慧的气质可与晴天的花朵媲美。询问她从何处而来，原来是出生在公侯之家。一旦成为家中的奴仆，便收敛了自己的骄傲和夸耀。居住的地方舍弃了过去的高贵，饮食也避开了从前的奢华。奈何那深秋的寒霜，竟然使春天的花朵凋零。常常想起她的模样，抚着胸口叹息感慨。

注释

姝（shū）子

美丽的女子。‘姝’常用来形容女子的美好。

粲粲

鲜明、鲜艳的样子，这里形容女子容颜光彩照人。

惠质

聪慧的品质。‘惠’有聪慧之意。

箕帚役

指从事家务劳动，是古代对妻妾等家务劳动者的称呼。这里指女子成为公侯家中的奴仆。

矜夸

骄傲、夸耀。‘矜’有自夸、自负之意。

赏析

此诗在文学手法上，运用了对比的手法，如‘居处辞曩贵，食饮避前奢’，将过去的高贵与现在的朴素进行对比，突出了女子的转变。情感表达上，通过对女子命运的感慨，流露出对命运无常的叹息和对美好事物易逝的哀伤。意境营造上，‘皎皎’‘粲粲’等词描绘出女子的美丽，与‘九秋霜’‘三春花’的对比，营造出一种凄美之感。主题思想上，以李氏妾的遭遇为切入点，反映了人生的变幻和命运的无奈。

速览

《伤李氏妾 其一》是元代诗人戴良的作品，主题为写景（描绘女子）、抒情（抒发感慨）、对比（过去与现在对比）、伤怀（伤叹命运）。皎皎彼姝子，粲粲美容华。 鲜肌映朝日，惠质斗晴葩。 借问何从来，生自公侯家。 一为箕帚役，敛已绝矜夸。 居处辞曩贵，食…