岁暮留别

译文

在官场中不得志，到了年末姑且回去。亲朋好友在各地都有，但是像你这样的情谊却很稀少。小船很小能够容纳分开睡的床铺，皮袍单薄却答应借给我衣服。平生就像这岁暮的寒冷之意，分别之际更是依依不舍。

注释

从宦（cóng huàn）

从事官职，在官场中为官。此词体现了诗人在官场中的经历和处境。

岁阑（suì lán）

年末，一年将尽之时。描绘了时间的节点，为全诗奠定了岁末的氛围。

分榻（fēn tà）

分开床铺，这里形容小船空间小，只能分榻而睡。形象地写出了舟行的不便。

裘单（qiú dān）

皮袍单薄，通过对衣物的描写，表现出当时的环境较为寒冷，也暗示了诗人的境遇。

赏析

在文学手法上，诗人运用了对比的手法，如‘亲朋随地有，情谊似君稀’，通过与随处可见的亲朋对比，突出了友人情谊的珍贵。情感表达上，整首诗充满了离别的愁绪和对友人的眷恋，从‘从宦不得意’到‘临别重依依’，情感层层递进。意境营造方面，‘岁暮’的时节增添了一种清冷、孤寂的氛围，与诗人的心境相契合。主题思想上，主要表达了诗人在官场失意时对友人的真挚情感，以及离别的不舍。

速览

《岁暮留别》是元代诗人戴良的作品，主题为离别、友情、岁暮、失意。从宦不得意，岁阑聊复归。 亲朋随地有，情谊似君稀。 舟小容分榻，裘单许借衣。 平生岁寒意，临别重依依。