京邸别友

译文

跨越跃马关河与老友分别，那数点云山仿佛系着离别的愁情。春风吹拂着碧水，让我想起了韩愈；夜雨伴着青灯，让我如同生病的司马相如。草色空茫的江边斟满了分别的酒，烟雾缭绕、微风轻柔地映衬着归去的旌旗。如果故乡的人问起我的情况，我就说还困在像刘蕡那样用旧灯照明的困境中。

注释

跃马（yuè mǎ）

形容骏马奔腾，跨越关河，这里象征着离别时的远行。

绾（wǎn）

系、结，这里形象地写出了云山仿佛系着离情，将无形的情感具象化。

韩子（hán zǐ）

指韩愈，唐代文学家，作者借此表达对文学先贤的敬仰和自己在文学道路上的追求。

马卿（mǎ qīng）

指司马相如，西汉辞赋家，作者以司马相如自比，暗示自己的才华和境遇。

刘蕡（liú fén）

唐代进士，因直言敢谏而落第，作者用刘蕡自况，表达自己在仕途上的不得志。

赏析

在这首诗中，作者运用了借景抒情的写作手法，通过‘云山’‘春风碧水’‘夜雨青灯’‘草色江空’‘烟光风细’等景物，营造出了一种离别的哀愁和孤独的意境。从情感表达上，既有着对老友的不舍，又有自己仕途不顺的惆怅。比如‘春风碧水思韩子，夜雨青灯病马卿’，以韩子和马卿自比，表达了自己的才华未被赏识的无奈。主题上，主要围绕着离情别绪和个人的境遇展开，深刻地反映了作者在京城的生活状态和内心感受。

速览

《京邸别友》是元代诗人王佐的作品，主题为写景、抒情、借景抒情、离别。跃马关河别故人，云山数点绾离情。 春风碧水思韩子，夜雨青灯病马卿。 草色江空斟别酒，烟光风细衬归旌。 故园明到如相问，…