红林檎近 水村冬景，次钱素庵韵

译文

云雾中的树木，风刚刚变得强劲，窗户虽晴却仍显得有些吝啬（阳光）。大雁落在野外的池塘边，暮色中，仙鹤在水村边鸣叫，透着寒意。再次来到寻找梅花的小径，渐渐欣喜地看到嫩蕊可以观赏。对着太阳的院子荒废闲寂，陈旧的铜盘里香气已冷。几架横放着素色的书册，屏风上的山峦在淡烟中若隐若现。她弯腰的身影、冰冷的衣袖，充满深情地回忆着以前的欢乐。只能温着羊羔美酒，留恋着兽形的炭火，傍晚的江边将要下雪，一年又将结束。傍晚山边牛羊下山，野外荒地上凫雁肥壮。雨脚飘过江面很远，阳光映照在树林中微微闪烁。泥土湿滑，哪里还能随意行走，拄着拐杖漫不经心地站在长满青苔的石矶上。极目远望浦口，云雾归来。寒气透过远行的衣服。断裂的冰块随着波浪推动船桨，倾斜的竹子在风中吹动着门扉。江边空旷，年末时节，村庄深处人迹稀少。等待霜雪中桥畔梅花绽放，茅堂里酒暖，快些开船邀请客人留住傍晚的余晖。

注释

悭（qiān）

吝啬，缺少。这里形容雾窗虽晴但阳光仍显得不足。

萼（è）

花萼，花瓣下部的一圈叶状薄片。文中指梅花的嫩蕊。

帙（zhì）

包书的套子，这里指书册。‘几格横素帙’即几架上横放着素色的书册。

偃（yǎn）

倒伏，这里形容斜竹在风中吹动的样子。‘斜竹偃风扉’即倾斜的竹子在风中吹动着门扉。

赏析

这首词从多个角度描绘了水村的冬景，意境清幽。写作手法上，通过对景物的细致描写，如‘云树风初劲，雾窗晴尚悭’，营造出一种朦胧而又略带寒意的氛围。情感表达细腻，从对过去欢乐的回忆到如今的孤寂，如‘弓腰冷袖，多情维忆前欢’，情感的起伏在字里行间流露。意境营造上，‘雁落野塘暝，鹤鸣水村寒’等句，将水村的冬日景象描绘得生动而富有诗意。主题上，以冬景为背景，抒发了作者内心的孤寂与对往昔的怀念。格律上，平仄和谐，对仗工整，如‘雁落野塘暝，鹤鸣水村寒’与‘山晚牛羊下，野荒凫雁肥’等。

速览

《红林檎近 水村冬景，次钱素庵韵》是元代诗人邵亨贞的作品，主题为写景、孤寂、怀旧、格律工整。云树风初劲，雾窗晴尚悭。 雁落野塘暝，鹤鸣水村寒。 重来寻梅径里，渐喜嫩萼堪看。 向日院宇荒闲。 香冷旧铜盘。 几格横…