人月圆

译文

人生能有几回都仿佛在梦中，在梦中又怎能奈何那忧愁呢。分别的时候还依然记得，眼眸中充满了秋水般的深情，泪水浸湿了春天的罗衣。那绿杨环绕的台榭，梨花盛开的院宇，再次想起曾经经过的情景。路途遥远，鱼沉雁杳，格外增添了许多情意。

注释

柰（nài）

奈何，意为怎么办、如何，在这里表示对忧愁无法排解的无奈。

眸盈秋水

形容眼睛像秋天的水波一样清澈明亮且饱含深情，常用来描绘女子的眼神。

春罗

春天所织的丝罗，在这里指代女子的衣物，泪水浸湿春罗更能体现离别的悲伤。

水遥山远

路途遥远，形容相隔的距离很远，强调了离别的长久和难以相见。

鱼沉雁渺

鱼沉到水底，大雁消失在远方，常用来比喻书信不通，音讯全无，表达了离人之间的思念和牵挂。

赏析

这首词在文学手法上，运用了虚实结合的手法，上阕写梦中之愁，下阕写现实之想，虚实相生，使情感表达更为深沉。情感表达上，将离别之愁刻画得细腻入微，如‘眸盈秋水，泪湿春罗’，通过对眼睛和泪水的描写，生动地展现了离别的悲伤。意境营造方面，‘绿杨台榭，梨花院宇’描绘出了一幅清新淡雅的画面，与离别的哀愁形成了鲜明的对比，更凸显出离情的沉重。主题思想上，主要表达了离别后的思念与忧愁，以及对过去美好时光的怀念。

速览

《人月圆》是元代诗人赵雍的作品，主题为离别、哀愁、虚实结合、意境清新。人生能几浑如梦，梦里柰愁何。 别时犹记，眸盈秋水，泪湿春罗。 绿杨台榭，梨花院宇，重想经过。 水遥山远，鱼沉雁渺，分外…