夏五月武昌舟中触目
两髯背立鸣双橹，短蓑开合沧江雨。
青山如龙入云去，白发何人并沙语。
船头放歌船尾和，篷上雨鸣篷下坐。
推篷不省是何乡，但见双双白鸥过。
青山如龙入云去，白发何人并沙语。
船头放歌船尾和，篷上雨鸣篷下坐。
推篷不省是何乡，但见双双白鸥过。
译文
两位胡须斑白的人背对着站立着，摇动着双橹；短短的蓑衣时张时合，在沧江的雨中。青山像巨龙般钻入云层远去，那白发苍苍的人在沙滩上和谁交谈呢？船头有人放声歌唱，船尾有人应和，篷上的雨声和篷下坐着的人相映成趣。推开船篷却不知道这是何处，只看见一双双白色的鸥鸟飞过。
注释
- 两髯（liǎng rán）
- 指两位长着胡须的人，‘髯’指胡须。
- 短蓑（duǎn suō）
- 短小的蓑衣，是古代防雨的衣物，‘蓑’即蓑衣。
- 苍江（cāng jiāng）
- 苍茫的江水，‘苍’形容江水的辽阔和苍茫。
- 推篷（tuī péng）
- 推开船篷，‘篷’指船篷，用于遮蔽风雨。
赏析
在文学手法上，此诗运用了生动的白描手法，如‘两髯背立鸣双橹，短蓑开合沧江雨’，通过对人物动作和蓑衣状态的描绘，展现出一幅江边行舟的画面，极具画面感。情感表达上，诗人在这舟行途中，既有对自然美景的欣赏，如‘青山如龙入云去’，又有对自身境遇的些许迷茫，如‘推篷不省是何乡’，情感细腻而丰富。意境营造上，营造出了一种宁静而略带迷茫的氛围，沧江、青山、白鸥等元素共同构成了一幅清幽的江边行舟图。主题思想方面，或许是诗人在旅途中的所见所感，通过对舟行场景的描写，表达了对自然和人生的感悟。
速览
《夏五月武昌舟中触目》是元代诗人揭傒斯的作品，主题为写景、抒情、白描、宁静。两髯背立鸣双橹，短蓑开合沧江雨。 青山如龙入云去，白发何人并沙语。 船头放歌船尾和，篷上雨鸣篷下坐。 推篷不省是何乡，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品