满庭芳

译文

经过一夜的微微细雨，白天被温暖的烟雾笼罩着，我独自悠闲地在堤边沙滩上漫步。带着露水的桃花和随风飘舞的柳絮，它们的香气映照着我的乌纱帽。我长久地倚靠在江边的楼上，那精美的窗户深远，翠绿的景色簇拥着双丫般的山峰。在那轻鸥之外，水村和山郭之中，有一艘艘帆船驶过，不知道是停泊在谁家。

在东华门，那尘世的梦想如同梦境一般，汉朝时传蜡报时，隋朝的树上啼叫着乌鸦。记得当时我们携手同行，如今却不知身在何处天涯。傍晚时分，我还在轻声吟诵，还没吟足，就听到街上传来的鼓声，催促着香车出发。山翁喝醉了，如同惊雷般的雹子纷纷落下，深夜还在不停地敲打。

注释

宵（xiāo）

夜晚，整夜。

乌纱

古代官员戴的一种黑色纱帽，这里借指诗人自己。

徙倚（xǐ yǐ）

徘徊，来回走动。形容诗人在江楼久久停留，内心彷徨。

绮窗（qǐ chuāng）

雕饰精美的窗户，常用来形容华丽的居所。

双丫（shuāng yā）

女子头上梳的两个发髻，这里借指山峰的形状像双丫。

东华（dōng huá）

原指东华门，这里可能代指京城或官场，象征着繁华与喧嚣。

传蜡（chuán là）

古代宫中在节日或重要时刻传蜡报时的习俗，此处借指时光的流逝和尘世的繁华如梦。

挝（zhuā）

敲击，这里形容雹子落下的声音像敲击一样。

赏析

意境方面，通过描绘微雨、暖烟、露桃、风絮等自然景象，营造出一种朦胧、清幽的氛围，如‘微雨经宵，暖烟笼昼’，给人以宁静而略带惆怅的感受。写作手法上，运用了动静结合的手法，‘露桃风絮’是动景，‘香影傍乌纱’是静景，二者相互映衬，使画面更加生动。情感表达上，既有对过去携手同行的怀念，如‘记当时携手，何处天涯’，又有对时光流逝的感慨，如‘东华尘土梦’。主题上，可能是在感叹人生的漂泊和无常，同时也流露出对过去美好时光的眷恋。

速览

《满庭芳》是元代诗人虞集的作品，主题为写景、抒情、怀旧、感慨。微雨经宵，暖烟笼昼，相寻闲步堤沙。 露桃风絮，香影傍乌纱。 徙倚江楼最久，绮窗迥、翠拥双丫。 轻鸥外，水村山郭，帆过泊…