维扬春暮

译文

烟雾笼罩着柳树的影子，老莺在啼叫，雨水打湿了芹菜的香气，乳燕在飞翔。二十四座桥的春天又过去了，江南的词客正想着回家。

注释

烟笼（yān lóng）

烟雾笼罩着，‘笼’在这里是笼罩、环绕的意思，描绘出烟雾弥漫的景象。

柳影（liǔ yǐng）

柳树的影子，‘柳’是一种常见的植物，‘影’则指其在光线照射下形成的影子，常被诗人用来营造清幽的意境。

老莺啼（lǎo yīng tí）

老莺在啼叫，‘老’并非指年龄大，而是说莺鸟的叫声带有一种沧桑之感，‘啼’是鸟类鸣叫的意思。

雨湿（yǔ shī）

雨水打湿，‘雨’是自然降水，‘湿’表示被水浸湿，生动地描绘出雨水对芹香的作用。

芹香（qín xiāng）

芹菜的香气，‘芹’是一种蔬菜，‘香’则指其散发的气味，常出现在古诗词中，以增添生活气息。

乳燕飞（rǔ yàn fēi）

乳燕在飞翔，‘乳燕’指幼小的燕子，‘飞’是鸟类的动作，描绘出燕子在雨中飞翔的情景，充满生机。

赏析

这首诗意境清幽。从写作手法上看，运用了细腻的景物描写，如‘烟笼柳影’‘雨湿芹香’，通过对烟雾、柳影、雨水、芹香等景物的描绘，营造出一种静谧而略带惆怅的氛围。情感表达上，‘老莺啼’‘乳燕飞’虽看似生机，却也暗示着时光的流逝，‘二十四桥春又尽’更是直接点明春逝，抒发了诗人对时光匆匆的感慨和对故乡的思念之情。主题上，以江南暮春之景为背景，表达了羁旅他乡之人的思乡之苦。

速览

《维扬春暮》是元代诗人释英的作品，主题为写景、抒情、思乡、暮春。烟笼柳影老莺啼，雨湿芹香乳燕飞。 二十四桥春又尽，江南词客正思归。