破红巾

译文

您难道没有看见蕲州、黄州的那些人吗，纷纷骑着白马举着红旗。去年攻陷了湖北，今年又攻陷了淮西。于是使得深山里的百姓都身披铠甲，四海之内动荡不安，充满创伤。堆积如山的金银又有什么用呢，到处攻城略地只是徒劳罢了。又没有看见黄连寨，左边靠着溪流山峦，右边是淮河和大海。天兵就像太阳照耀着雪霜一样，百万红巾军一朝就被击败。亲王握着宝剑平定中原，丞相分兵救援吴会。边境的百姓不认识韩将军，却极力称赞铁元帅。八座大山东边打开昱岭关，那群盗贼想要跨越却愁于攀登。奇兵从小道截断了他们的退路，可怜那白骨堆积得像山一样高。桂林的老臣再次被征召起用，坐镇在西边的城垣几千里远。昨天听说残余的党羽触犯了他的锋芒，鲜血化作龙沙流淌了半条江水。南方的猺獠勇猛无比，自认为是效命正义来收复蕲州、黄州。贼徒一看见就惊慌丧胆，坚守壁垒不出，知道自己已经灭亡。诸位尽力在此一举，巢穴不平就像老鼠变成了老虎。期待着能在麒麟阁上描绘丹青，却又想起虞舜朝廷上舞动干羽的情景。

注释

蕲黄（qí huáng）

指蕲州和黄州，古代地名。

澒洞（hòng dòng）

形容水势汹涌，引申为动荡、混乱的样子。

猺獠（yáo liáo）

古代对南方少数民族的称呼，这里指南方的猺獠族。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法，如‘去年陷湖北，今年陷淮西’与‘天兵如日照雪霜，百万红巾一朝败’的对比，突出了天兵的威武和红巾军的溃败。情感表达上，既有对红巾军作乱的批判，如‘堆金积玉亦何有，略地攻城徒尔为’，也有对平定叛乱的歌颂，如‘亲王按剑定中原，丞相分兵救吴会’。意境营造方面，描绘了战乱的动荡景象，如‘四海澒洞含疮痍’，给人以强烈的视觉冲击。主题思想上，主要表达了对平定叛乱的赞美和对国家安定的期盼。

速览

《破红巾》是元代诗人吴讷的作品，主题为叙事、批判、战乱、平定。君不见蕲黄儿，纷纷白马张红旗。 去年陷湖北，今年陷淮西。 遂令深山之民皆带甲，四海澒洞含疮痍。 堆金积玉亦何有，略地攻…